Vertaling van "who started receiving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

starting air receiver [ starting-air container ]
réservoir d'air de lancement [ réservoir d'air de démarrage ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

starting air receiver
réservoir d'air de lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The study finds that, compared to the 48% of all beneficiaries who started receiving CPPD pension between 1993 and 2004 and whose family income was below the Low Income Cut Off two years after CPPD started, the following subgroups were more likely to be in this situation: those who had mental disorders (55%), those who developed a disability before the age of 34 (68%), those who were separated or divorced (63%), and single parents (73%).
L'étude a démontré qu'en comparaison de la proportion de 48 p.100 de tous les bénéficiaires ayant commencé à recevoir une pension du PPIRPC entre 1993 et 2004 et dont le revenu familial se trouvait sous le seuil de faible revenu deux ans après le début du versement des prestations du PPIRPC, les sous-groupes suivants sont plus susceptibles d'être dans cette situation: les personnes souffrant de troubles mentaux (55 p.100), les personnes atteintes d'une invalidité avant l'âge de 34 ans (68 p.100), les personnes séparées ou divorcées (63 p.100) et les parents seuls (73 p.100).

This is all in contrast to the law-abiding citizen who started receiving the same length of benefits as the convicted criminal.
Tout cela fait contraste avec la situation du citoyen respectueux des lois qui a commencé à recevoir des prestations d'une durée égale à celle dont bénéficie le criminel condamné.

· Contribution to business start-up: The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Aide à la création d'entreprise: les travailleurs qui créeront leur propre entreprise recevront jusqu'à 20 000 EUR pour couvrir les frais engagés à cet effet;

This Presidency’s term is starting with two significant events: the entry of Bulgaria and Romania, consequently requiring a greater spirit of cooperation; and the election of Mr Poettering, who has received both many plaudits and also many calls to do all he can to carry through the major institutional reforms that are essential for us to function effectively.
Le mandat de cette présidence débute par deux événements significatifs: l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ce qui requiert un esprit de coopération plus important; et l’élection de M. Poettering, qui s’est vu adresser de nombreuses louanges ainsi que moult appel à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener à bien les réformes institutionnelles principales essentielles à notre bon fonctionnement.

As you will know, there were 10,000 veterans' widows who started receiving the VIP benefits for life as a result of the changes made to those regulations. That took place on June 18 of this year.
Comme vous le savez, depuis la mise en oeuvre des modifications au règlement, le 18 juin dernier, 10 000 veuves d'anciens combattants jouissent des avantages à vie du PAAC.

For a person, for instance, who started to work at a very early age, who has paid EI premiums all his or her life and who will soon turn 45, 47, 48 or 49 years of age, could there be a mechanism allowing that person to receive that benefit nonetheless?
Pour une personne, par exemple, qui a commencé à travailler en très bas âge, qui a cotisé toute sa vie à l'assurance-emploi et qui arrive à 45, 47, 48 ou 49 ans, pourrait-on prévoir un mécanisme pour qu'elle puisse recevoir quand même cette prestation?

We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.

It also sets maximum weekly benefits at $413 for recipients who start receiving benefits in 1996, i.e. new recipients.
Il fixe aussi le taux maximal de prestations hebdomadaires à 413 $ pour le prestataire dont la période de prestations débute en 1996, soit pour les nouveaux prestataires.

What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely. Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.
Tout simplement, le capital de démarrage des nouvelles entreprises est trop faible et, en conséquence, de nombreux jeunes chefs d’entreprise doivent abandonner prématurément leur activité. L’exportation présente évidemment aussi un risque et c’est pourquoi il est particulièrement important de soutenir financièrement les entreprises conjointes à leurs débuts.

In this context, it would be positively humiliating if the European Union failed to get started on the reforms needed in order to be able to receive the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; and those who continue to apply the brakes here are merely demonstrating that they are much less capable of reform than any of the candidate countries, especially little Latvia. They are simply not entitled to chide this Baltic country like a stupid schoolboy.
Dans ce contexte, il serait tout simplement honteux que l'Union européenne ne parvienne pas à engager, à Nice, les réformes nécessaires pour pouvoir accueillir les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Malte et Chypre. Ceux qui continuent de tirer sur le frein démontrent qu'ils sont infiniment moins capables d'entreprendre des réformes que n'importe lequel des pays candidats et, en particulier, que la petite Lettonie.