Vertaling van "who sponsor them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AND WHEREAS outside of Canada, tobacco companies have launched sizeable anti-youth-smoking campaigns that parallel public sector campaigns, but have encountered scepticism on the part of the public regarding the legitimacy of such initiatives and of the motives of those who sponsor them;
que, malgré les grandes campagnes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes que les entreprise du tabac ont lancées à l'étranger - comparables aux campagnes du secteur public -, elles ont eu à affronter le scepticisme du public quant à la légitimité de telles initiatives et les motifs de leurs commanditaires;

It is what at some level the terrorists and those who sponsor them hate the most and why the fight against those dark forces, homegrown, radicalized or foreign-inspired or directed, continues to matter deeply to us all.
Ces caractéristiques sont, dans une certaine mesure, ce que les terroristes et ceux qui les appuient détestent le plus et la raison pour laquelle la lutte contre ces forces obscures — qu'il s'agisse de terroristes qui se sont radicalisés à l'intérieur du pays ou qui sont inspirés ou dirigés par une entité étrangère — continue de revêtir une grande importance pour nous tous.

Oftentimes, in my experience serving some of these clients, the only family member they have in Canada is the husband who sponsored them, and in some cases it is the husband who is abusing them.
Souvent, d'après mon expérience auprès de ces clientes, la seule famille qu'elles aient au Canada, c'est l'époux qui les a parrainées, et dans certains cas l'époux qui les maltraite.

involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including BINUCA, MISCA, the European Union operation (EUFOR RCA) and the other forces who support them;
préparant, donnant l'ordre de commettre, finançant ou commettant des attentats contre les missions de l'ONU ou les présences internationales de sécurité, notamment le BINUCA, la MISCA, l'opération de l'Union européenne (EUFOR RCA) et les autres forces qui les soutiennent;

Provided that they pass the usual security clearances, we will have an opportunity to accommodate them together with their families and those who sponsor them from within the Canadian community.
S'ils passent les vérifications de sécurité habituelles, le Canada et les Canadiens qui les parrainent pourront les accueillir avec leurs familles.

20. Recalls and strongly supports Kofi Annan's message to the GoS, regarding the state-sponsored violence, that 'neither those who decide such policies, nor those who carry them out, should imagine that they will not be held accountable', and the UN Security Council's view that the GoS may be held collectively and individually responsible for the ongoing humanitarian atrocities;
20. rappelle, en l'appuyant fermement, le message adressé par Kofi Annan au gouvernement soudanais, s'agissant de la violence cautionnée par l'État, selon lequel "ceux qui décident de cette politique et ceux qui l'exécutent doivent bien comprendre qu'ils en seront tenus pour responsables", et l'opinion du Conseil de sécurité des Nations unies selon laquelle le gouvernement soudanais peut être tenu pour collectivement et individuellement responsable des atrocités humanitaires actuelles;

We must also consider the perceptions of candidates seeking office and the parties who sponsor them.
En ce qui concerne les candidats à des élections et les partis qui les parrainent, nous devons également tenir compte de leurs perceptions.

14. Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368/2001 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
14. invite le Conseil et les États membres à coopérer avec le gouvernement des États-Unis sur la base de la résolution 1368 (2001) pour trouver les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats, tout comme ceux qui les ont protégés; considère que toutes les actions à arrêter doivent être appropriées et ciblées, de façon à éviter de porter préjudice à des civils innocents et à leurs biens;

13. Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
13. invite le Conseil et les États membres à coopérer avec le gouvernement des États‑Unis sur la base de la résolution 1368 pour trouver les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats, tout comme ceux qui les ont protégés; considère que toutes les actions à arrêter doivent être appropriées et ciblées, de façon à éviter de porter préjudice à des civils innocents et à leurs biens;

4. Invites the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property, and that there must be consultation of the EU Member States so as to guarantee a common but measured response;
4. invite le Conseil et les États membres à coopérer avec le gouvernement des États‑Unis sur la base de la résolution 1368 pour trouver les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats, tout comme ceux qui ont protégé ces derniers; considère que toutes les actions à arrêter doivent être appropriées et ciblées, de façon à éviter de porter préjudice à des civils innocents et à leurs biens, et qu'il convient de prévoir la consultation des États membres de l'UE afin de garantir une réponse commune mais mesurée;