Traduction de «who so quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

none so deaf as those who wont hear
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
La Commission a cependant déjà confirmé son intention de présenter une proposition visant à créer des équipes d’experts nationaux qui soient capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.

In 1980, and here I will give a little course in history for those opposite who so quickly forget, the Prime Minister was Pierre Elliott Trudeau.
En 1980, je vais faire un petit cours d'histoire car les gens d'en face oublient rapidement, il y avait un premier ministre qui s'appelait Pierre Elliott Trudeau.

Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience. They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Les données montrent que les jeunes sans expérience internationale trouvent un emploi beaucoup moins vite que ceux qui étudient ou se forment à l’étranger, ces derniers s’adaptant plus rapidement aux situations nouvelles et étant mieux à même de résoudre les problèmes.

Could you ask the hon. member for Waterloo—Wellington, he who is so quick to speak and so quick to tell us that we are getting emotional over this matter, to stop yelling out in the House, to stop making fists, to stop saying that the matter can be settled, to show a modicum of decorum—
Pourriez-vous demander au député de Waterloo—Wellington qui a la parole facile, qui dit qu'on est émotifs par rapport à cette question, d'arrêter de crier à la Chambre, de montrer les poings, de dire que la question peut être réglée, de faire preuve d'un peu de décorum.

That mirrors recent comments by the serial rapist Larry Fisher, who said that he himself was surprised that he got out of jail so quickly after so many rapes.
Cela fait écho aux observations récentes du violeur en série Larry Fisher, qui se disait surpris d'avoir pu sortir de prison aussi rapidement après avoir commis autant de viols.

I, too, want to say how proud I am of all Canadians who reacted so quickly and positively to help in any way they could to aid those who are direct or indirect victims of the terrorist atrocities.
Je veux, moi aussi, dire à quel point je suis fier de tous les Canadiens qui ont réagi si rapidement et favorablement pour apporter l'aide qu'ils pouvaient aux victimes directes ou indirectes des atrocités terroristes.

To make the measure more effective, distillers who need alcohol quickly and who therefore wish to begin distillation operations as quickly as possible should be allowed to do so by the rapid approval of distillation contracts up to a certain percentage.
Pour renforcer son efficacité, il apparaît par conséquent nécessaire de permettre à des distillateurs, qui ont besoin de l'alcool produit dans un délai court et qui donc le souhaitent, de commencer dès que possible les opérations de distillation par un agrément rapide des contrats de distillation jusqu'à un certain pourcentage.

The upshot is this idea is that we would quickly have, rather than five, a full contingent of senators to deal with this difficult, important and urgent issue — particularly urgent because of what our soldiers who become veterans in one state of health or another — are demanding, and to do so quickly.
L'avantage de cette idée, c'est qu'il y aurait rapidement un plein contingent de sénateurs, plutôt que cinq personnes seulement, qui pourraient s'occuper de cette question difficile, importante et urgente — particulièrement urgente en raison de ce que nos soldats qui deviennent des anciens combattants et dont l'état de santé est variable exigent — et de le faire rapidement.