Vertaling van "who so callously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

callous growth | clavus | corn
cor

callous caries
carie calleuse

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

none so deaf as those who wont hear
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In doing so, Canada can reclaim the proper regulatory powers over the importers of these products who so callously flood the Canadian market while doing untold damage to hundreds of thousands of young Canadians' eyes, completely unbeknown to most consumers, unfortunately.
Ce faisant, le Canada pourra recouvrer les pouvoirs de réglementation voulus pour assujettir à la loi les importateurs de ces produits qui inondent le marché canadien de leurs produits sans aucun égard aux conséquences et causent des dommages incalculables aux yeux de centaines de milliers de jeunes Canadiens, à l'insu de la plupart des consommateurs, malheureusement.

Will the Minister of the Environment, who wrote off this program so publicly after two days on the job, now explain to seniors and working families who are trying to make ends meet why they are being abandoned so callously by the government?
Le ministre de l'Environnement, qui n'a eu aucune réticence à annoncer publiquement la suppression de ce programme seulement deux jours après avoir commencé à exercer ses fonctions actuelles, expliquera-t-il maintenant aux personnes âgées et aux familles des travailleurs qui peinent à joindre les deux bouts pourquoi le gouvernement les abandonne sans aucun égard?

On October 5, when he introduced Bill C-48, the Minister of Justice stated outside the House that we could not bring back those who had been so callously murdered nor repair the hearts of those who had lost loved ones to murder, but we could ensure that those who commit the most serious crime of all—taking the life of another—pay a more appropriate price.
Le ministre de la Justice a déclaré à l'extérieur de la Chambre, le 5 octobre dernier, lorsqu'il a déposé le projet de loi C-48, que nous ne pouvions ramener à la vie ceux et celles qui ont été si froidement assassinés ni consoler les gens qui ont perdu des êtres chers à cause de ces meurtres, mais que nous pouvions garantir que ceux qui commettent le plus grave des crimes en enlevant la vie d'autrui paient un prix plus juste.

Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.
Malheureusement, avec la nouvelle coalition, le statut des personnes bénéficiant d’une telle protection a complètement basculé: les femmes, les hommes et les enfants qui doivent vivre dans la peur chaque jour sont cruellement ignorés.

In proposing this motion, the Senate would seek to commemorate the lives of all those millions of people who were so callously and cynically sacrificed in the name of an illusory ideal that could have known no greater betrayal than the means employed in trying to reach it.
En proposant cette motion, le Sénat veut rendre hommage à la mémoire des millions de personnes qui ont été si durement et cyniquement sacrifiées au nom d'un idéal illusoire qui n'aurait pu connaître de plus grande trahison que les moyens utilisés pour tenter de l'atteindre.

And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.
Et les directeurs et managers de multinationales qui prennent des décisions importantes témoignant de leur criant dédain à l'égard des conséquences de ces décisions courraient le risque de voir leurs entreprises fermer en raison de lourdes amendes et de la saisie de leurs actifs, mais également d'être condamnés à une peine d'emprisonnement.

It is a cash cow. It is a transparent attempt to buy back some of the votes of the good people of Atlantic Canada who so resoundingly rejected the Liberal Party for being so callous and indifferent to them in the first place.
C'est une vache à lait dont on se sert manifestement pour essayer de racheter une partie des votes des braves Canadiens de l'Atlantique qui ont rejeté le Parti libéral de manière aussi retentissante pour avoir d'abord été aussi dur et insensible à leur égard.