Vertaling van "who sit across " (Engels → Frans) :

I would ask the member how he can justify the allegations and the insinuations that he is making in the House about one of his colleagues who sits across the floor.
Je demande au député comment il peut justifier ses allégations et insinuations visant une députée qui siège en face de lui.

I am the one who sits across the table from the patient - after the patient has poured out his or her heart to me - and explains how long it will take for him or her to receive treatment.
C'est moi qui dois faire face au patient - après qu'il s'est vidé le c9ur - et lui expliquer pendant combien de temps il devra attendre pour recevoir son traitement.

Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business? The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this.
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d’administration au sein desquels on les regardera en disant «Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu’ici parce que vous connaissez votre boulot?» Tout cela est complètement fou et c’est une tragédie qu’aucun d’entre vous n’ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.

If you look across to the benches of those who have been loudly demonstrating and complaining that there is no democracy you will see that they have not even taken the time to stay until the end of the sitting.
Si on observe les bancs de ces personnes qui se plaignaient bruyamment de l'absence de démocratie, on constate qu'elles n'ont même pas pris le temps de rester avec nous jusqu'à la fin de la séance.

Could I say before I sit down on an entirely different matter, but one related to the work of the Commission, that I would appeal to the Commissioner to ask our colleagues in the Commission to take steps to relax the rules and regulations governing state aid for the aviation industry, otherwise we are going to have to deal with tens of thousands of workers right across Europe who could well be unemployed in the not too distant future.
Permettez-moi, avant d'aborder un tout autre sujet, mais un sujet qui a trait au travail de la Commission, d'inviter la Commissaire à demander à nos collègues de la Commission de prendre des mesures en vue d'assouplir les règles et règlements relatifs aux aides d'État accordées au secteur de l'aviation, faute de quoi nous pourrions nous retrouver, partout en Europe, avec des dizaines de milliers de travailleurs sans emploi dans un avenir pas très lointain.

As for transfers to the provinces, earlier, someone who is rather thick and who sits across the floor accused the Bloc Quebecois of not having any respect for the per capita formula.
Au sujet des transferts aux provinces, un certain épais, de l'autre côté de la Chambre, a accusé le Bloc québécois de ne pas respecter le calcul basé sur la population.

The minister of high taxes, who sits across the way, has slashed and burned health care spending to the tune of $20 billion from 1993 to the year 2000.
Le ministre des impôts élevés qui siège en face de nous a effectué dans les soins de santé des coupes sombres de 20 milliards de dollars de 1993 à l'an 2000.

The person I was talking about and those copious quotes I just read in favour of Senate reform were from none other than the one who sits across the way from us, the Right Hon. the Prime Minister.
La personne dont je parlais et qui est l'auteur des nombreuses citations que j'ai lues en faveur d'une réforme du Sénat est nulle autre que l'homme qui est assis en face de nous, le très honorable premier ministre.