Vertaling van "who simply refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
étrangers non-admis ou en situation irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are talking about an individual who simply refuses, having been given every reasonable opportunity, to comply not with a dictate from Bill Clinton, not with a dictate from the Prime Minister or from the United Kingdom, but with the United Nations resolution that clearly says that chemical weapons should be banned.
Nous parlons d'une personne qui refuse tout simplement, après qu'on lui ait donné toutes les chances raisonnables, de respecter non pas un diktat de Bill Clinton, non pas un diktat du premier ministre ou du Royaume-Uni, mais une résolution des Nations Unies qui dit clairement que les armes chimiques devraient être interdites.

We are talking about the incorrigible offenders who simply refuse to listen to the law.
Il est question d'incorrigibles contrevenants qui refusent simplement d'observer la loi.

As we've heard from the statistics, the fatalities and the damage done to our society by individuals who are impaired drivers, who simply refuse to recognize the danger of getting behind the wheel while impaired, has to stop.
Comme les statistiques le montrent, les décès et les préjudices infligés à notre société par les chauffards, qui refusent simplement de voir le danger de conduire avec des facultés affaiblies, doivent cesser.

Our communities are made up of people who want to be perceived as men or women or who simply refuse to change their appearance or body to fit an often problematic image imposed by society.
Nos communautés sont faites de personnes qui tiennent à être perçues comme homme, comme femme ou tout simplement qui refusent de modifier leur apparence ou leur corps pour répondre à une image souvent problématique imposée par la société.

This bill would not allow people who simply refuse military service to stay in Canada, but it would admit people who refuse military service because they are ordered to participate in a mission they consider to be illegitimate or immoral.
Ce n'est pas parce que quelqu'un refuse de faire son service militaire que le projet de loi se propose de l'accueillir, mais parce qu'il refuse de faire son service militaire parce qu'on l'oblige à participer à une mission que l'on juge illégitime ou immorale.

There were others who simply refused to communicate with the committee.
Il y en a d’autres qui ont carrément refusé de communiquer avec la commission.

That is why our group endorses the rapporteur’s thinking on this, and this is where I too want to extend warm thanks to Mr Herzog, who really has done everything possible to bring about compromise; even though he is the rapporteur, he has changed his position in essential areas, and I think it is rather a pity, in view of this achievement, this attempt at consensus, that there are elements in this House that have quite simply refused to give him credit for it.
C’est pourquoi notre groupe partage le point de vue du rapporteur à ce propos. Je tiens donc également à remercier chaleureusement M. Herzog, car il a fait tout ce qui était possible pour parvenir à un compromis. Bien que rapporteur, il a modifié sa position sur des points fondamentaux et je pense qu’il est plutôt dommage, au regard de ce résultat, de cette tentative de consensus, que certains députés de cette Assemblée aient tout simplement refusé de lui en accorder le mérite.

By adding that suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers, the Commission ignores the problems of access to large scale distributors.
En ajoutant que les fournisseurs qui craignent que cela nuise à leur image de marque, pourront en fixer les conditions ou refuser de contracter, elle ignore les difficultés d'accès à la grande distribution.

That said, we condemn the hypocrisy of decision-makers within the European Parliament, other European Union institutions and national bodies who broadcast their concern for human rights, non-discrimination and equality loud and clear, but who ultimately refuse to take action or adopt binding measures forcing companies to employ people with disabilities, for example, or to adapt modes of transport for access by people with disabilities simply because they see profit-making as more important than meeting basic human needs, even though society does have the necessary resources to address these needs.
Cela dit, nous dénonçons l'hypocrisie de tous ceux qui sont en situation, au sein du Parlement européen ou d'autres institutions de l'Union européenne ou d'instances nationales, de prendre des décisions, qui clament haut et fort leur attachement aux droits de l'homme, à la non-discrimination, à l'égalité, mais qui, dans les faits, se refusent à passer aux actes et à adopter des mesures contraignantes pour obliger, par exemple, les entreprises à embaucher des handicapés ou à aménager les moyens de transport.