Vertaling van "who signed today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

[at sign] SchoolNet Today
Aujourd'hui [a commercial] Rescol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why I have encouraged the President of Madagascar to show strong leadership and effective action, which the success of our development programmes ultimately depend on". said European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, who signed today the National Indicative Programme with HE Hery Rajaonarimampianina, President of the Republic of Madagascar.
C’est la raison pour laquelle j’ai encouragé le président de Madagascar à donner des impulsions vigoureuses et à engager une action suivie d’effets car la réussite de nos programmes de développement en dépend en définitive» a déclaré M. Neven Mimica, membre de la Commission européenne chargé de la coopération internationale et du développement, qui a signé aujourd’hui le programme indicatif national avec S.E. M. Hery Rajaonarimampianina, président de la République de Madagascar.

Moreover, I believe that the Charter of Fundamental Rights which we have signed today enshrines the true nature of our civilisation and not the integrismo of those who came here today to oppose it, an attitude which is regrettable and violent.
En outre, j’estime que la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée aujourd’hui est empreinte de la véritable nature de notre civilisation et non de l’intégrisme qui est venu ici aujourd’hui pour s’y opposer, une attitude regrettable et violente.

we cannot sign alongside parties and political groups which support the development of the arms industry, whose governments have armed in the past and who are today still arming reactionary regimes and paramilitary and militaristic organisations and trying to make out that they are the archangels of international rules and disarmament;
nous ne pouvons apposer notre signature aux côtés de partis et de groupes politiques qui soutiennent le développement de l’industrie de l’armement, dont les gouvernements ont armé par le passé et continuent aujourd’hui d’armer des régimes réactionnaires et des organisations paramilitaires et militaristes tout en prétendant qu’ils sont les apôtres des règles internationales et du désarmement;

Both of the competent Vice-Presidents of the European Commission – the one who signed the paper in Lisbon and the one who signed the programme we are discussing today – are Socialists.
Les deux vice-présidents compétents de la Commission européenne - celui qui a signé le document à Lisbonne et celui qui a signé le programme dont nous discutons aujourd’hui - sont socialistes.

I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf.
Je souhaite que l'on enregistre à quel point je suis heureux d'accueillir aujourd'hui un nouveau membre signant en notre nom.

Mr. Sauli Niinistö, the Vice-President of the EIB whose responsibilities include Sweden, Finland and the Baltic States, who signed the loan today with Lithuanian Finance Minister Dalia Grybauskaite, commented on the signature saying: "The loan signed today marks a new phase of cooperation between Lithuania and the EU institutions.
M. Sauli Niinistö, vice-président de la BEI dont les responsabilités couvrent la Suède, la Finlande et les pays baltes, s'est exprimé en ces termes à l'occasion de la signature du contrat de financement ce jour avec Mme Dalia Grybauskaite, ministre lituanien des finances : « Le przt signé aujourd'hui marque une nouvelle étape dans la coopération entre la Lituanie et les institutions de l'UE.

EIB President Mr Philippe Maystadt, who signed the loans together with Hungarian Minister for National Economy, Mr. György Matolcsy, commented: “The loans signed today will help to strengthen the competitiveness of Hungary and increase the country’s absorption of EU funds through providing resources to finance the Hungarian contribution to implement priority projects receiving support from these funds.
Le président de la BEI, M.Philippe Maystadt, qui a signé les contrats de financement aux côtés du ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, a commenté les opérations en ces termes : « Les prêts signés aujourd'hui doteront la Hongrie des ressources nécessaires pour financer sa contribution à la réalisation de projets prioritaires bénéficiant d’une aide au titre des Fonds de l’UE ; ils contribueront ainsi à doper la compétitivité du pays et à accroître l'absorption des ressources allouées par l'UE.

Mr Wilhelm Molterer, EIB Vice-President responsible for Romania, who signed the MoU with Mr Leonard Orban, Romanian Minister for European Affairs commented: “The cooperation agreement signed today between the EIB and Romania provides technical assistance for the implementation of EU projects, with EIB co-financing, and is aimed at speeding up the absorption of EU funds.
Wilhelm Molterer, le vice-président de la BEI responsable des opérations en Roumanie, a signé le protocole d’accord avec Leonard Orban, ministre roumain des affaires européennes. À cette occasion, il a déclaré : « Destiné à accélérer l’absorption des fonds de l’UE, l’accord de coopération conclu aujourd'hui entre la BEI et la Roumanie prévoit la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de projets de l’UE.

Mr Wilhelm Molterer, EIB Vice-President responsible for Bulgaria, who signed the MoU with Mr Tomislav Donchev, Bulgarian Minister of EU Funds Management, in the presence of Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, commented: “The cooperation agreement signed today between the EIB and Bulgaria provides technical assistance for the implementation of EU projects, with EIB co-financing, and is aimed at speeding up the absorption of EU funds.
Wilhelm Molterer, le vice-président de la BEI chargé de l’activité en Bulgarie, qui a signé le protocole d’accord avec Tomislav Donchev, ministre bulgare responsable de la gestion des fonds européens, en présence de Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale, a déclaré : « L’accord de coopération signé aujourd’hui entre la BEI et la Bulgarie va permettre l’octroi d’une assistance technique pour la réalisation de projets appuyés par l’UE et cofinancés par la Banque et accélérera l’absorption des fonds européens.