Vertaling van "who secondly argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint FAO/WHO Second International Conference on Nutrition [ ICN2 | Second International Conference on Nutrition ]
deuxième Conférence internationale sur la nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second criticism of BMD is that it makes us too reliant on the U.S. This tiresome argument is also applied to trade and commerce, but who would argue that freer trade has not benefited Canada?
Le deuxième argument des opposants à la DMB revient au fait qu'elle nous rend trop dépendants des États-Unis. Cet agaçant raisonnement s'applique tout autant aux échanges commerciaux; qui pourrait prétendre que le Canada n'a pas tiré profit de la libéralisation du commerce?

The applicant also argues that the job description for the post of the seconded national expert who replaced him from October 2013, which he attaches as an annex to the application initiating the proceedings, calls for at least eight years’ experience in his field of expertise and that, in practice, none of his colleagues in the team to which he belongs was recruited at grade AD 5.
Le requérant fait valoir, en outre, que la fiche de poste qu’il joint en annexe à la requête, relative à l’emploi de l’expert national détaché qui l’a remplacé à partir d’octobre 2013, exige au moins huit ans d’expérience dans son domaine de spécialisation et que, dans la pratique, dans l’équipe à laquelle il appartient, aucun de ses collègues n’a été recruté au grade AD 5.

Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia’s accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto – two very important points.
Ensuite, je remercie le président en exercice tchèque du Conseil et le premier ministre Topolánek pour sa déclaration d’hier dans laquelle il a, premièrement, souligné que le conflit toponymique gréco-macédonien était une affaire bilatérale qui ne devrait pas avoir de répercussions, et deuxièmement, manifesté son avis favorable à une adhésion rapide de la Macédoine à l’OTAN, d’où sa demande à la Grèce de retirer son veto - deux points très importants.

To those in Canada who would argue for abolition of the Senate, I would point out that of 25 federations in the world, only five do not have federal second chambers.
À ceux qui, au Canada, préconisent l'abolition du Sénat, je ferais remarquer que seulement cinq des 25 fédérations qui existent dans le monde n'ont pas de seconde Chambre fédérale.

There will still be those who continue to argue against a second referendum.
Certains continueront sans doute à s’opposer à un deuxième référendum.

My second observation is that I agree, of course, with Mr Bowis who argues in favour of strengthening research in this area.
Deuxième observation, je suis évidemment d’accord avec M. Bowis qui plaide pour un renforcement de la recherche dans ce secteur.

I should just say to my friends in the Bloc, who were arguing a few minutes ago, that we actually adopted two Bloc amendments: one that clarified our intention that the minister would be the one carrying out the requirements of the security measure wherever the minister considered it necessary to do so, and that is not a delegated provision; and a second amendment to make the definition of transportation security applicable to the proposed section 4.81, Transport Canada, as well as the proposed section 4.82, the Solicitor General.
J'aimerai rappeler à mes amis du Bloc, qui discutaient il y a quelques minutes encore, que nous avons adopté deux de leurs amendements. Le premier visait à clarifier notre intention voulant que le ministre soit chargé des exigences en matière de mesures de sécurité lorsqu'il le juge approprié, et il ne s'agit pas d'une disposition permettant la délégation.

There are those who will argue that it is only a deviation of the principle, since the absolute limitation is reduced, in the first year, by 12 per cent; by 15 per cent in the second year; and by 18 per cent in the third year.
Certains feront valoir qu'il s'agit uniquement d'une dérogation au principe puisque l'interdiction absolue est limitée à 12 p. 100 la première année, à 15 p. 100 la deuxième année et à 18 p. 100 la troisième année.

It could be argued that long-term residents as regards family members who they intend to take to a second Member State should be covered by a regime closer to that of EU citizens under Regulation 1612/68 than that currently proposed under the Family Reunification Directive.
On pourrait soutenir, à propos des membres de la famille qu'ils souhaitent emmener dans un second État membre, que les résidents de longue durée devrait être couverts par un régime plus proche de celui applicable aux ressortissants de l'UE conformément au règlement 1612/68 que de celui envisagé dans la proposition de directive relative au regroupement familial.

' Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I listened to my colleague opposite, the member for Saint-Hyacinthe-Bagot, I was tempted on moving to this second grouping of amendments to tell the House of a story I once heard about lawyers who were arguing a case.
M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant mon collègue d'en face, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, j'ai été tenté d'intervenir à propos du deuxième groupe d'amendements, pour raconter à la Chambre une histoire que j'ai entendue au sujet d'avocats qui présentent leur plaidoyer.