Vertaling van "who sat through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As someone who sat through all of the many hours of committee hearings on the bill and who has been involved in one form or another in every stage of the process of its adoption and amendment, it seems to me that these four themes come out very clearly.
Ces quatre thèmes ressortent très clairement, pour moi qui ai siégé pendant les longues heures de séance que le comité a consacrées au projet de loi et participé d’une façon ou d’une autre à toutes les étapes du processus de son adoption et de sa modification.

Everyone who sat through the countless hours of hearing over 60 witnesses will certainly agree.
Toute personne ayant siégé pendant les innombrables heures au cours desquelles plus de 60 témoins ont été entendus sera certainement d'accord.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, those of us who sat through the committee hearings in the Agriculture Committee on rBST were not surprised to see the devastating criticism of the Canadian Food Inspection Agency and the Health Protection Branch.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, ceux d'entre nous qui ont assisté aux audiences du Comité de l'agriculture chargé d'étudier la STbr n'ont pas été étonnés d'entendre les critiques désastreuses contre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Direction générale de la protection de la santé.

– Mr President, for those of us who have sat through the discussions in this conciliation, Mr Ebner's comments have come as a welcome and positive contribution to our deliberations.
- (EN) Monsieur le Président, pour ceux d'entre nous qui ont participé aux discussions de cette procédure de conciliation, les commentaires de M. Ebner se sont avérés une contribution bienvenue et positive à nos délibérations.

No one who sat through this modest tax increase likes it, but this kind of tax was a restructuring type tax.
Aucun des intéressés n'a apprécié cette modeste augmentation de taxe, mais il s'agissait d'une mesure de restructuration.

Who better than those 12 individuals, the people who sat through the videotapes, who listened to the testimony of both Paul Bernardo and Karla Homolka, should have determined his fate?
Ces 12 personnes, qui ont regardé les bandes vidéo, qui ont écouté le témoignage de Paul Bernardo et de Karla Homolka, n'étaient-ils pas les mieux placées pour décider de son sort?