Vertaling van "who sadly retired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retirement benefits for staff who are no longer needed
mise à la retraite de personnel excédentaire

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortunately, our former colleague, the Honourable Yoine Goldstein, who sadly retired last week because he had reached the magical age of 75, introduced this bill.
Heureusement, notre ancien collègue, l'honorable Yoine Goldstein, qui a hélas pris sa retraite la semaine dernière parce qu'il avait atteint l'âge magique de 75 ans, a proposé le projet de loi à l'étude.

It is indeed sad to see the government using the surpluses instead of improving the pensions of those who will be retiring or are already retired.
C'est assez triste, en effet, de voir que le gouvernement utilise les surplus au lieu de bonifier les pensions de ceux qui prendront leur retraite et de ceux qui sont déjà pensionnés.

It is sad for Quebecers who are watching us, those who are retired and who were lucky enough to have a job, good employment income and good pension funds.
C'est déplorable pour les Québécoises et les Québécois qui nous écoutent, ceux qui sont à la retraite et qui ont eu la chance de travailler et d'avoir de bons revenus d'emploi et de bons fonds de pension.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is with a great deal of sadness that I deliver this speech on the retirement of the most Honourable Raymond Perrault, a man who has been a beneficial influence in my life, not just here in the Senate but in another life to which I will make reference in a few minutes.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de tristesse que je prononce ce discours à l'occasion du départ à la retraite du très honorable Raymond Perrault, un homme qui a eu une influence bénéfique sur ma vie, non seulement ici au Sénat, mais aussi ailleurs, comme je l'expliquerai dans quelques minutes.

Hon. P. Derek Lewis: Honourable senators, it is with great sadness and a heavy heart that I rise today to pay tribute to the late Honourable William J. Petten, who was a member of this chamber for 30 years and only retired from here in January of last year.
L'honorable P. Derek Lewis: Honorables sénateurs, c'est avec une profonde tristesse et le coeur lourd que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au défunt honorable William J. Petten, qui a été parmi nous pendant 30 ans et qui n'a pris sa retraite qu'en janvier dernier.