Traduction de «who run afoul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue is protection of individual people who run afoul of a large bureaucratic organization that has economic, political and judicial power on its side.
La question concerne la protection des personnes qui se mettent à dos une grande organisation bureaucratique qui possède le pouvoir économique, politique et judiciaire.

It is not aimed at increasing the number of children before the courts but to give our current justice system a mechanism to help children who run afoul of the law, at the urging of others in many instances, and to allow the courts and our justice system to respond.
Il ne vise pas à faire augmenter le nombre d'enfants traduits devant les tribunaux, mais bien à créer un outil permettant à notre système de justice actuel de venir en aide aux enfants qui enfreignent la loi, souvent parce qu'ils sont poussés par d'autres à le faire, et à la cour et à notre système de justice d'intervenir.

This is not to suggest for a minute that the criminal justice system will be solely responsible for children under the age of 12 who run afoul of the law. It is simply to suggest that we have to have a mechanism that will bring them into the system in a quick and effective way.
Je ne veux absolument pas dire que le système de justice pénale sera seul responsable des jeunes de moins de 12 ans qui ont des démêlés avec la justice, mais simplement que nous avons un mécanisme qui les fera entrer dans le système réellement et rapidement.

We need to have a system that recognizes the legitimate role and needs of the criminal justice system to try to prevent crime, to punish crime when it occurs, to treat and rehabilitate those who run afoul of our criminal justice system, and to properly protect those who are victims of crime, but also to deal with the needs of the people who are incarcerated in our system in many cases because of the mental problems they had coming in, which are only exacerbated while they are there.
Nous devons reconnaître le rôle et les besoins légitimes du système de justice pénale. Ce dernier doit essayer de prévenir la criminalité, punir les auteurs de crimes, traiter et réadapter ceux qui ont des démêlés avec la justice, protéger correctement les victimes d'actes criminels, mais également répondre aux besoins des personnes qui ont été incarcérées en raison bien souvent des problèmes mentaux dont elles étaient déjà atteintes lorsqu'elles sont prises en charge et qui ne font que s'aggraver durant leur détention.

The system is based on many administrative procedural protections granted to people who run afoul of regulatory or sometimes even criminal law (1320) Our common law system has always sought to protect those accused of violations, whether regulatory offences, criminal offences such as under the highway traffic act, provincial offences or somewhere in between.
Celui-ci est fondé sur l'application régulière de la loi et sur diverses protections, incluses dans les procédures administratives, assurées à ceux qui contreviennent aux règlements et même dans certains cas à la loi criminelle (1320) Notre régime de common law a toujours cherché à protéger les accusés, qu'ils soient accusés d'infractions contre les règlements, la loi criminelle, le code de la route, les lois provinciales ou toute autre loi ou règle.