Traduction de «who rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

right of residence of nationals who do not pursue an economic activity
droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs

right of residence for others who have ceased work
droit de séjour des autres inactifs

broadcaster who holds the right of access
diffuseur titulaire du droit d'accès

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Harel: First, the person who rightfully owns a gun right now, with this bill, " may" — does not have to — check if the person has a permit and everything.
M. Harel : Tout d'abord, actuellement, aux termes du projet de loi, la personne qui est le propriétaire légitime d'une arme à feu « peut » vérifier si l'acheteur a un permis.

It also shows how working with the opposition ultimately led to legislation that was more closely aligned with the democratic values of Canada and the sensibilities of Canadians, who rightfully cherish their rights and liberties.
Il montre également comment le fait de travailler avec l'opposition a permis en fin de compte de mettre au point une mesure législative qui correspondait davantage aux valeurs démocratiques du Canada et aux points sensibles des Canadiens, qui tiennent à juste titre à leurs droits et libertés.

European producers – who rightly have to comply with many obligations imposed by the European Union in order to guarantee product quality and safeguard consumers and who, in order to export, are obliged to identify their products with a mark of origin – are suffering from unfair competition from producers in third countries who can export their goods to Europe, concealing the provenance.
Les producteurs européens - qui doivent, à juste titre, observer un grand nombre d’obligations imposées par l’Union européenne afin de garantir la qualité du produit et de protéger les consommateurs et qui, pour exporter, sont obligés d’identifier leurs produits avec un marquage d’origine - souffrent de la concurrence déloyale de producteurs des pays tiers, qui peuvent exporter leurs marchandises vers l’Europe en dissimulant leur provenance.

This exposes the double standards of many countries in the European Union, who rightly demand that candidate states uphold human rights, but themselves trample on human rights within the European Union.
Cela révèle que bon nombre de pays de l’Union européenne font deux poids, deux mesures en exigeant, à juste titre, que les pays candidats respectent les droits de l’homme, tout en bafouant eux-mêmes les droits de l’homme dans l’Union européenne.

Mr. Speaker, I am pleased to present today a petition from about 50 of my constituents who are concerned about the Raza-Kausar family, who right now are seeking refuge and sanctuary in the Crescent Fort Rouge United Church in Winnipeg. the petitioners would like to see the family's citizenship issue resolved.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par une cinquantaine d'électeurs de ma circonscription qui se font du souci pour la famille Raza-Kausar, laquelle a touvé refuge et asile dans l'église unie Crescent Fort Rouge à Winnipeg. Les pétitionnaires voudraient que les problèmes de la famille en matière de citoyenneté soient réglés.

3. Highlights the human and political courage of Imre Nagy, the reformist Communist Prime Minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people, who agreed to be the political leader of the popular uprising for freedom and democracy and who was shamefully executed in 1958;
3. salue le courage dont a fait preuve, sur les plans humain et politique, Imre Nagy, Premier ministre communiste‑réformateur, qui a bien compris l'expression élémentaire de la volonté du peuple et a accepté d'être le leader politique de la révolution populaire pour la liberté et la démocratie, avant d'être honteusement exécuté en 1958;

[Translation] When we remember those who have served our country, let us also take the time to think of the brave men and women in our armed forces who, right now, throughout Canada and around the world, continue to defend Canadian values.
[Français] Lorsque nous nous rappelons ceux qui ont servi notre pays, prenons aussi le temps de penser aux braves femmes et hommes des Forces canadiennes qui, en ce moment précis, partout dans ce pays et autour du monde, continuent de défendre les valeurs canadiennes.

In the four corners of the earth, as we well know, there are peoples who have strong identities and who rightly claim sovereignty, such as the Palestinians, the Iraqis and many others.
Ça n’est pas du tout la même chose, car, aux quatre coins du monde, nous le savons bien, il y a des peuples qui sont forts de leur identité et qui réclament, justement, la souveraineté: les Palestiniens, les Irakiens, tant d’autres.

– (PT) Mr President, I share the objections of the Members who have just spoken about the unacceptability of a government such as that of Angola, which has for many years waged a civil war in that country and which has been accused by various organisations across the world of being corrupt, daring to attack the freedom of speech of a Member of the European Parliament who rightly criticised the abuse of human rights in Angola.
- (PT) Monsieur le Président, je partage les objections de nos collègues qui se sont exprimés sur l’attitude inadmissible qu’a adoptée le gouvernement de l’Angola, ce pays qui alimente depuis de nombreuses années un processus de guerre civile sur son territoire et qui est accusé, à l’échelle internationale, par diverses organisations, d’être un gouvernement corrompu, en se permettant d’attaquer la liberté d’intervention d’un député de ce Parlement, qui a justement pris la parole pour critiquer les violations des droits de l’homme en Angola.

Who does he think pays for big government? It is the poor people of Canada who right now are being driven into the poor house to pay for it.
Ce sont actuellement les pauvres contribuables canadiens qui sont ainsi réduits peu à peu à la pauvreté.