Vertaling van "who retired last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

retirement benefits for staff who are no longer needed
mise à la retraite de personnel excédentaire

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jacques and his wife Monique, who retired last year, are looking forward to travelling, assuming they can escape the demands of helping out with their six grandchildren under the age of 12.
Jacques et son épouse Monique, qui a pris sa retraite l'année dernière, se proposent de voyager, dans l'hypothèse où ils peuvent se soustraire aux demandes d'aide des parents de leurs six petits-enfants de moins de 12 ans.

The Honourable Vim Kochhar, who retired last September, asked me to read these words.
L'honorable Vim Kochhar, qui a pris sa retraite en septembre de l'an dernier, m'a demandé de lire ces quelques mots.

Senator Carstairs, who retired last October, had a record of achievement in palliative care unparalleled by any government official around the world.
Le sénateur Carstairs, qui a pris sa retraite en octobre dernier, est le parlementaire qui compte le plus de réalisations à son actif dans le domaine des soins palliatifs, et ce, dans le monde entier.

He replaces Nico Wegter, who retired last year.
Il succède à Nico Wegter qui est parti à la retraite l’année dernière.

1. A frontier worker who retires is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
1. Un travailleur frontalier qui prend sa retraite a le droit, en cas de maladie, de continuer à bénéficier des prestations en nature dans l'État membre dans lequel il a exercé en dernier son activité salariée ou non salariée, dans la mesure où il s'agit de poursuivre un traitement entamé dans cet État membre.

1. A frontier worker who retires is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he last pursued his activity as an employed or self-employed person, insofar as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
1. Un travailleur frontalier qui prend sa retraite a le droit, en cas de maladie, de continuer à bénéficier des prestations en nature dans l'État membre dans lequel il a exercé en dernier son activité salariée ou non salariée, dans la mesure où il s'agit de poursuivre un traitement entamé dans cet État membre.

The report covers the last full year in office of the first European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, who is present today and who retired in March 2003.
Ce rapport couvre la dernière année complète du mandat du premier médiateur européen, M. Jacob Söderman, qui a pris sa retraite en mars 2003 et qui est présent parmi nous aujourd’hui.

I congratulate Senator Grimard, for he and Senator Lewis, who retired last November, were pillars of that committee.
Je félicite le sénateur Grimard car il fut, avec le sénateur Lewis qui a pris sa retraite en novembre dernier, l'un des piliers de ce comité.

As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as such who no longer work for the Portuguese administration when they retire or when their pension rights are determined, the last salary received from that administration will be taken into account in order to calculate the pension.`
En ce qui concerne les personnes couvertes par le régime spécial des fonctionnaires et du personnel assimilé, qui ne travaillent plus pour l'administration portugaise au moment de leur départ à la retraite ou de la détermination de leurs droits à pension, le dernier salaire versé par cette administration est pris en compte aux fins du calcul de la pension».