Vertaling van "who remain behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain anonymous [ remain behind the scene ]
rester dans le brouillard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the focus should remain on creating an enabling environment for safe and dignified voluntary returns of Rohingya to Myanmar, we need to also ensure that local communities, who are already facing enormous challenges, are not left behind and that we provide them medium and long-term development assistance.
S'il faut continuer d'insister sur la création d'un environnement favorable à des retours volontaires des Rohingyas au Myanmar en toute sécurité et dans la dignité, nous devons également veiller à ce que les communautés locales, qui sont déjà confrontées à d'énormes difficultés, ne soient pas laissées pour compte et à leur fournir une aide au développement à moyen et long termes.

A lot still remains to be done in the area of implementation, and those Member States who are behind schedule need to make extra efforts.
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la mise en œuvre et les États membres qui ont pris du retard devront redoubler d’efforts.

We must also remember the sacrifices of those who remain behind — the families, friends and loved ones who support our courageous men and women overseas.
Il ne faut pas oublier les sacrifices de ceux qui restent au pays — les familles, les amis et les êtres chers qui appuient ces femmes et ces hommes courageux qui sont en mission à l'étranger.

Apparently there are hundreds of expert groups who work on the official papers published by the Commission, however the identity of the members of these advisory bodies that meet behind closed doors remains a closely-guarded secret.
Apparemment, des centaines de groupes d’experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission, mais l’identité des membres de ces organes consultatifs qui se rencontrent à huis clos reste un secret bien gardé.

Immigrants miss family members who remain behind in their country of origin.
Les immigrants s'ennuient des membres de leur famille qui sont demeurés dans leur pays d'origine.

However, almost two months remain, and the answer to the question of who is lagging behind may change.
Cependant, il reste encore près de deux mois et la réponse à la question de savoir qui est à la traîne est encore susceptible de changer.

The following measures could improve the quality of language visits: - ensuring that pupils receive adequate background preparation for their language visits, that the visits comprise an assessment element and that they last at least two weeks in secondary education; - encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit from the scheme, during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school; - using every opportunity within individual education systems to bring together pupils and teachers from Member States, for example during residential classes away from the school base (winter sports, seaside and countryside activities, etc.); - stepping up language preparation for students taking part in exchange or mobility programmes.
Les mesures suivantes pourraient permettre d'améliorer la qualité des séjours linguistiques : - veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une préparation pédagogique, et comportent un dispositif d'évaluation, et que leur durée ne soit pas inférieure à deux semaines dans l'enseignement secondaire; - encourager les établissements scolaires à les inscrire dans un projet pédagogique impliquant la communauté éducative dans son ensemble afin d'en faire bénéficier aussi les élèves non mobiles, lors de la phase de préparation, ainsi qu'au retour des élèves mobiles, et lors de l'accueil d'élèves; - mettre à profit pour réunir des élèves et des enseignants des Etats membres toutes les occasions offertes par chaque système éducatif, par exemple les classes transplantées (classes de neige, classes de mer, classes vertes, etc...); - accentuer la préparation linguistique destinée aux étudiants qui participent à des programmes d'échange ou de mobilité.

Most allies have not met their pledges to the NATO training mission in Afghanistan over the past four years, so their willingness to do so after the withdrawal of the larger ISAF presence, when the residual forces, those trainers who remain behind, will be even more dependent on the Afghan forces for their security seems to be dubious.
La plupart des alliés n'ont pas respecté leurs promesses à l'égard de la mission de formation de l'OTAN en Afghanistan au cours des quatre dernières années. C'est pourquoi, leur volonté de le faire après le retrait de la plus grande partie des troupes de la FIAS, lorsqu'il ne restera plus que la présence limitée des formateurs qui demeureront là-bas, et qu'ils dépendront davantage des forces afghanes pour assurer leur sécurité, semble suspecte.