Vertaling van "who regularly complain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who needs regular care
personne qui requiert des soins réguliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is having, we think, an impact not just on the police, who come to us with some regularity complaining about what we have done with their case, but it is having an impact on victims of crime.
Cela a, je crois, un impact non seulement sur les policiers qui viennent nous voir régulièrement en nous demandant ce qui arrive à leur dossier, mais également sur les victimes du crime.

I have had the same discussion with students at Dalhousie University who regularly complain to the board about the effect of raising tuition fees.
J'ai eu la même discussion avec des étudiants de l'Université Dalhousie, qui se plaignent régulièrement au conseil des effets de la hausse des frais de scolarité.

That is why the second provision within Bill C-293 states that the commissioner would undertake a regular review of all offenders who have received a prohibition order from a vexatious complainant designation.
C'est pourquoi la deuxième disposition du projet de loi C-293 prévoit que le commissaire réexamine régulièrement les dossiers des délinquants qui ont reçu une désignation de plaignant quérulent et qui se sont vu interdire le droit de présenter une plainte ou un grief.

The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Les futures enquêtes périodiques de satisfaction permettront de compléter les données relatives aux réclamations en s'intéressant aux personnes qui ne déposent pas de réclamations et elles détermineront le rapport entre les personnes qui réclament et celles qui s'abstiennent de réclamer mais rencontrent néanmoins des problèmes.

I regularly receive e-mails from concerned citizens who complain about the lack of transparency during the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations and see ACTA as a major invasion of their rights and freedoms.
Je reçois régulièrement des courriers électroniques envoyés par des citoyens qui se plaignent du manque de transparence lors des négociations sur l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) et considèrent l’ACTA comme une grave intrusion dans leurs droits et leurs libertés.

The system is very skewed against the person who is trying to defend his reputation, and it would seem to me that having a regular process where a complainant has to keep in mind that he might have to pay the court costs of the person they're complaining against would be a good deterrent against frivolous or vexatious complaints.
Le système est très biaisé contre la personne qui tente de défendre sa réputation, et il me semble que le fait d'avoir un processus régulier dans le cadre duquel la partie plaignante sait d'avance qu'elle pourrait avoir à rembourser les dépens de la personne mise en cause serait un bon moyen de décourager les poursuites frivoles ou vexatoires.

The next case can be a regular force infantryman who is claiming for chondromalacia patella and has his medical attendance records.The board member can see that he complained that he was treated for his knees over a period of six weeks, six months, or six years, sometimes, and he has the medical opinion of an orthopedic surgeon who supports his claim to the effect that he got his chondromalacia patella during regular force service.
Le cas suivant que ce membre du tribunal peut avoir à traiter concerne, mettons, un fantassin de la force régulière qui présente une demande d'indemnité pour chondromalacie rotulienne et ce dernier possède tout son dossier médical. Le membre du tribunal chargé de statuer sur ce dossier voit bien qu'il a été traité pour problème de genoux sur une période de six semaines, de six mois, ou peut-être même de six ans, dans certains cas, et il a également l'opinion d'un chirurgien orthopédique qui appuie son affirmation, soit qu'il a commencé à souffrir de chondromalacie rotulienne pendant qu'il était membre de la force régulière.