Traduction de «who referred here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

WHO International Reference Centre for Waste Disposal
Centre International OMS de référence pour l'élimination des déchets

Who serum reference bank
banque OMS de référence pour les sérums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are referring to a group of kids who came here at a young age, before age 12, as well as those who were born in Canada but whose parents were born in a foreign country or immigrants.
Les enfants visés par cette étude sont arrivés au Canada à un jeune âge, avant 12 ans, ou sont nés ici, nés de parents immigrants ou nés à l'étranger.

Mr. Joe Fontana: I could do the same, except here's where I'm coming from: Most of our discussions now relate to how we're going to define parliamentary privilege, parliamentary precincts, this, that, and everything else, even the testimony of our two colleagues who in fact put the reference to Parliament and therefore that's why we have the reference here.
M. Joe Fontana: Je pourrais faire la même chose sauf que presque toutes nos discussions portent maintenant sur la façon dont nous allons définir entre autres le privilège parlementaire et, la Cité parlementaire, voire le témoignage de nos deux collègues qui en fait ont saisi le Parlement d'une question de privilège. Si nous sommes ici c'est parce que l'affaire nous a été renvoyée.

– (ES) Mr President, the fact that we are here, at this late hour, discussing the common frame of reference, is an indication that at least those of us who are here have a strong interest in this issue, and the Commissioner herself has indicated the interest that she and other Commissioners have in the matter.
– (ES) M. le Président, le fait que nous débattions ici, à cette heure tardive, du cadre commun de référence signifie qu’au moins ceux présents parmi nous s’intéressent fortement à cette question, et le commissaire a elle-même souligné l’intérêt qu’elle porte à ce dossier, à l’instar d’autres commissaires.

In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times , because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation – a sermon that I preach around once every week – it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.
À cet égard, je ne peux donner que raison à ceux qui ont fait référence ici à l'article d'hier dans le Financial Times , car dans cet article en effet, même s'il est constaté d'une part que la politique agricole commune est meilleure que sa réputation - un discours que je tiens à peu près chaque semaine -, il est clair également qu'un renforcement du développement rural est souhaitable et que la qualité et la sécurité des denrées alimentaires sont à améliorer.

In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times, because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation – a sermon that I preach around once every week – it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.
À cet égard, je ne peux donner que raison à ceux qui ont fait référence ici à l'article d'hier dans le Financial Times, car dans cet article en effet, même s'il est constaté d'une part que la politique agricole commune est meilleure que sa réputation - un discours que je tiens à peu près chaque semaine -, il est clair également qu'un renforcement du développement rural est souhaitable et que la qualité et la sécurité des denrées alimentaires sont à améliorer.

So, as you see – and my thanks here to all my honourable friends in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who helped here – we refer to the resolution and voluntary implementation of this resolution, but in the time specified and for the purpose specified.
Vous voyez par conséquent - et je remercie tous mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi que de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, pour leur collaboration - que nous faisons référence à la résolution et à la mise en œuvre volontaire de cette résolution, mais selon le calendrier donné et dans le but déterminé.

I think the issue you're referring to here really relates to people who are here on employment authorizations and, speaking specifically about refugee claimants and protected persons, who are here with employment authorizations, who are not yet landed, or who are not yet permanent residents.
Je crois que le problème auquel vous faites référence concerne les personnes qui se trouvent ici en vertu d'une autorisation d'emploi et, dans le cas particulier des revendicateurs du statut de réfugié et des personnes protégées, des personnes qui ont une autorisation d'emploi mais qui ne sont pas encore immigrants reçus ou qui n'ont pas encore obtenu la résidence permanente.

I say that because looking at this issue of children, when you take a read through it, anyone who clearly does work on children and youth looks at this and can see immediately that there is no reference here to many of the child rights aspects that those of us who work on this issue would see immediately.
Si je vous dis cela, c'est parce que, lorsqu'on lit le projet de loi, il est clair, pour quiconque travaille dans le domaine de la protection des enfants et des jeunes, qu'il n'y a aucune mention de bon nombre d'éléments liés aux droits des enfants qui seraient évidents pour les personnes qui travaillent dans ce domaine.

Unlike the speakers who were here before us who talked about the general economy with respect to British Columbia being under stress, I would like to refer to you, on the first page here, that the four sectors represented by dairy, egg, and poultry have actually in the last five years seen an increase of $150 million of activity right within the province of British Columbia.
À la différence des personnes qui m'ont précédé pour dire que l'économie générale de la Colombie-Britannique est en situation de stress, je dois convenir, comme vous le verrez à la première page de notre mémoire, que les quatre secteurs des produits laitiers, des oeufs, de la dinde et du poulet ont enregistré au cours des cinq dernières années une augmentation de 150 millions de dollars de leur chiffre d'affaires dans la province.