Traduction de «who really constitute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution
fonctionnaire de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

Constitution of the World Health Organization (WHO)
Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far be it from me to come to this committee and tell members what to do, however, those of you who sit on this committee must really take into consideration, once and for all, what is really protected under sections 35 and 25 of the Constitution.
Loin de moi l'idée de dire aux membres du comité ce qu'ils doivent faire, mais il leur incombe néanmoins de prendre en considération, une fois pour toutes, les droits qui sont véritablement protégés par les articles 35 et 25 de la Constitution.

It might be at odds with what really constitutes a self-employed worker, who has a great deal of autonomy and independence in terms of control over his or her work.
Cela va peut-être à l'encontre de ce qu'est vraiment un travailleur autonome, un travailleur indépendant, qui jouit d'un grand degré d'autonomie et d'indépendance face au contrôle qu'il a sur son travail.

Let us ask ourselves who really constitute a threat today, spreading racist propaganda on television and carrying out physical threats and attacks.
Interrogeons-nous sur ceux qui constituent vraiment une menace aujourd’hui, diffusant de la propagande raciste à la télévision, mettant à exécution des menaces et agressions physiques.

– (IT) Mr President, I should like to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, who really have produced a masterpiece, making the Constitution more readable.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Corbett et Méndez de Vigo. Ils ont véritablement produit un chef-d’œuvre, qui rend la Constitution plus lisible.

By the way, Mr. Chairman, since we are talking about constitutional law, is there anyone who really thinks the bill before us is based on section 35 of the Constitution Act of 1982?
D'ailleurs, monsieur le président, puisqu'on parle de droit constitutionnel, est-ce qu'il y a quelqu'un qui pense sincèrement que le projet de loi dont nous nous occupons s'inspire de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982? Non, non.

We believe that the displaying of a placard at 6.50 in the morning, opposite the Brandenburg Gate, an action which involved just the 6 or 8 people who unrolled it, does not really constitute a serious disturbance of civil peace.
Nous pensons sincèrement que le déploiement d'une banderole ? 6h50 du matin en face de la porte de Brandebourg, en compagnie de 6 ou 8 personnes, ne constitue pas réellement une infraction ? la tranquillité du citoyen.

I refer those who would use such terms to the original discussion with respect to our Constitution and the creation of the Senate which describes why we are here and what our responsibilities really are.
Je conseille à ceux-là d'aller lire la transcription des premières discussions sur notre Constitution et la création du Sénat pour connaître les raisons de notre présence ici et les responsabilités qui nous incombent.

Those in the know, all those who examine the constitutional issue, who are courageous enough to keep looking into it from time to time, who overcome their mental fatigue to ponder these matters again, know that Bill C-110 is just one of those political ploys that do not really change anything in the problem Quebec and Canada have in this regard.
Il va le dire tout le temps. Tous les initiés, tous les gens qui se penchent, qui ont encore le courage de se pencher de temps en temps sur le dossier constitutionnel, qui vainquent leur fatigue intellectuelle pour repenser à ces choses, savent bien que le projet C-110 est une chose qui vient s'inscrire dans le vocabulaire politique mais qui ne change, en aucune façon, la substance du problème que le Québec et le Canada ont à cet égard.