Traduction de «who rarely work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Health Organization European Working Group [ WHO European Working Group ]
Groupe de travail du Bureau européen de l'OMS [ Groupe de travail du Bureau européen de l'Organisation mondiale de la Santé ]

Who We Work For?
Pour qui travaillons-nous?

UNAIDS/WHO Technical Working Group on Global HIV/AIDS and STD Surveillance
Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du VIH/SIDA et des maladies sexuellement transmissibles

person who sustains an accident at work
accidenté du travail | victime d'un accident du travail

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

Ordinance of 26 January 1972 on Employment in Public Transport Companies | Working Hours Ordinance [ WHO ]
Ordonnance du 26 janvier 1972 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail [ OLDT ]

foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work
étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative

right of residence for others who have ceased work
droit de séjour des autres inactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their common goals included raising awareness among the general public about renewable energy, energy efficiency and how solar technologies can reduce energy usage; helping solar energy technologies enter the marketplace faster, as this competition encourages the research and development of energy efficiency and energy production technologies; and fostering collaboration among students from different academic disciplines, including engineering and architecture students, who rarely work together until they enter the workplace.
Le but du concours consistait à sensibiliser davantage le public à l'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique, à démontrer comment les technologies faisant appel à l'énergie solaire permettent d'utiliser une moins grande quantité d'énergie et à faire en sorte que les technologies faisant appel à l'énergie solaire fassent plus rapidement leur apparition sur le marché. Ce concours encourage la recherche, le développement de technologies d'efficacité et de production énergétiques et suscite la collaboration entre des étudiants de différentes disciplines, notamment l'ingénierie et l'architecture, qui n'ont pas souvent d'occasions de travailler ensemble avant d'intégrer le marché du travail.

There are Canadians who have worked for many years, who have paid EI premiums for many years and who have rarely, if ever, used the system at all.
Il y a des Canadiens qui ont travaillé pendant de nombreuses années, qui ont payé des cotisations d'assurance-emploi pendant tout ce temps et qui ont rarement utilisé le système, voire jamais.

In the worst situation, however, are the female residents of rural areas, who very rarely are the owners of farms, but despite this they work very hard on their husband’s farm.
Mais la pire des situations, toutefois, reste celle des femmes résidant en zone rurale, lesquelles, bien que rarement propriétaires des exploitations, travaillent pourtant très dur dans les fermes de leurs maris.

I have to tell you, though, that finding people who can work in both languages is a challenge because it presupposes a level of fluency that's rare.
Toutefois, il n'est pas facile de trouver des journalistes qui puissent travailler en anglais et en français, car cela implique une aisance dans les deux langues qui est rare.

− (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
− (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier tous les députés qui ont pris part au travail du Parlement relatif à la proposition de recommandation du Conseil dans le domaine des maladies rares.

Yet we rarely mention the fact that these artistic works were often created by impoverished artists, who received no proper payment during their lifetime and who only enjoy posthumous fame.
Pourtant, nous évoquons rarement le fait que ces œuvres d’art ont souvent été créées par des artistes appauvris qui n’ont reçu aucun paiement correct au cours de leur vie et qui n’ont bénéficié que d’une renommée posthume.

Unfortunately, the foster-family service is rarely used, one reason being that the local authorities do not have enough social workers who could work professionally with the child's family to facilitate the child's earliest return to his or her family.
Malheureusement, le service de familles d’accueil est rarement utilisé, notamment parce que les autorités locales n’ont pas suffisamment de travailleurs sociaux professionnels susceptibles de collaborer avec la famille de l’enfant afin d’accélérer son retour dans sa famille.

Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
Troisièmement, parce qu’il existe des régions d’Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d’accès difficile, d’une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d’autre ne peut être cultivé.

They have no problems that a man who rarely ever showed up for work should now be receiving $48,000 a year in a fully indexed pension.
Ils n'ont rien contre le fait qu'un homme qui s'est rarement présenté au travail touche maintenant une pension pleinement indexée qui lui donne 48 000 $ par année.

The PC Party believes this proposal will end the discrimination against rural firefighters who rarely receive any compensation for their work.
Il croit que cette proposition mettra un terme à la discrimination dont sont victimes les pompiers des régions rurales qui sont rarement indemnisés pour leur travail.