Vertaling van "who quite literally " (Engels → Frans) :

I would also like to express my sincere gratitude to the Right Honourable Brian Mulroney, who quite literally changed my life with the invitation to come to Ottawa.
J'aimerais aussi exprimer ma profonde reconnaissance au très honorable Brian Mulroney, qui a littéralement changé ma vie en m'invitant à venir à Ottawa.

I have this terrible feeling that the federal government is, quite literally, washing its hands of its responsibility to the men and women who put their lives on the line and for whom life is not pleasant, happy, or productive right now because of their service.
J'ai la terrible impression que le gouvernement fédéral se soustrait littéralement à sa responsabilité à l'égard des hommes et des femmes qui ont risqué leur vie et pour qui la vie n'est ni plaisante, ni heureuse, ni productive, à l'heure actuelle, à cause de leur service militaire.

C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements,
C. considérant que des économistes du courant dominant ont fait observer que la contraction du crédit, à l'origine de la récession, s'est révélée être une catastrophe causée par les hommes; que les réponses apportées à l'échelle nationale et internationale − qui ne tenaient pas suffisamment compte des spécificités liées à l'égalité hommes-femmes − ont également été décidées uniquement par les hommes; qu'il est important que les femmes, dont le niveau de qualification est en général supérieur à celui des hommes, soient pleinement intégrées au processus décisionnel dans les domaines politique, économique et financier ainsi qu'aux accords avec les partenaires sociaux,

It would not only be competitive sugar producers who would lose out, but above all European consumers, since they would be the ones paying most of the cost – quite literally – of a more moderate fall in prices.
Les perdants ne seraient pas uniquement les producteurs de sucre compétitifs, mais surtout l’ensemble des consommateurs européens, car ce sont eux qui devraient couvrir la plus grande partie des coûts - si je puis dire - d’une chute plus modérée des prix.

Who will be next, quite literally, for the chop?
Qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l'abattoir ?

We are talking about low income people, among others, who quite literally depend on the timely delivery of GST rebate cheques, their income tax refund, the child tax benefit or any other number of programs administered by the Department of National Revenue.
Il s'agit de personnes à faible revenu, entre autres, qui doivent absolument recevoir à temps leur chèque de remboursement de la TPS, leur remboursement d'impôt sur le revenu, la prestation fiscale pour enfants ou toute autre prestation de programmes administrés par le ministère du Revenu national.

Technology such as the ability of high stem non-verbal quadriplegics through complicated robotics to type out words and express themselves through computer technology is revolutionary technology which is giving a voice to those who are quite literally voiceless.
Cette technologie permet par exemple aux quadriplégiques au niveau supérieur, incapables de communiquer verbalement, de taper des mots à la machine au moyen d'outils robotiques complexes et de s'exprimer grâce à l'informatique. Il s'agit d'une technologie révolutionnaire qui donne une voix à ceux qui sont littéralement sans voix.

Just as an example, Lethbridge has six schools in two blocks, quite literally, and there is a large congregation of students; the number of students who are out there smoking and actually have to cross the line has dropped considerably.
Seulement à titre d'exemple, permettez-moi de souligner que Lethbridge compte six écoles sur une aire occupée par deux quadrilatères, et il y a là toute une congrégation d'étudiants; le nombre d'étudiants qui sont dehors en train de fumer et qui doivent effectivement traverser la ligne qui a été tracée a diminué sensiblement.