Traduction de «who put forth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, I am very pleased to be able to take this question on behalf of our finance minister, the minister who has already cut personal income taxes by 10%, the minister who put forth Canada's six point program for reform of the international financial architecture, the minister who was appointed head of the G-20.
Cela dit, je suis très heureux de pouvoir répondre à cette question au nom de notre ministre des Finances, lui qui a déjà réduit l'impôt des particuliers de 10 p. 100, qui a proposé le programme canadien en six points pour la réforme de la structure financière internationale et qui a été nommé à la tête du G-20.

Surely the government could have developed ways to adopt the idea of the Liberal member who put forth a private member's motion.
Il aurait pu trouver des moyens d'adopter l'idée exprimée dans la motion d'initiative parlementaire présentée par une députée libérale.

I feel, as I am sure the member who put forth the bill feels, so often criminals get the benefit of the doubt.
J'ai le sentiment, tout comme la députée qui a présenté le projet de loi, j'en suis sûr, que les criminels profitent trop souvent du bénéfice du doute.

I want to acknowledge the hard work done by the member for Scarborough—Rouge River who put forth this motion on behalf of the Liberal Party.
Je tiens à souligner l'excellent travail du député de Scarborough—Rouge River qui a présenté cette motion au nom du Parti libéral.

By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.
En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.

The hon. member who put forth this motion states: ``The aim of these changes would be to give aboriginals more responsibility for their well-being, the tools to discharge that responsibility and more accountability for their result''.
Le député qui a proposé cette motion déclare par ailleurs: «Ces changements auraient pour objet de donner aux autochtones plus de responsabilité pour leur bien-être, les outils pour s'acquitter de cette responsabilité et plus de comptes à rendre quant aux résultats».

In fact, there are States where only the wealthy are allowed to put candidates forward for elections, only those who own television networks can succeed in winning elections, or only those who are able to collect thousands of signatures from a certain notary, and so on and so forth.
Il existe en effet des états où seuls les riches peuvent présenter des candidats aux élections, seuls ceux qui possèdent des chaînes de télévision peuvent parvenir à remporter les élections, seuls ceux qui parviennent à recueillir des milliers de signatures auprès d’un notaire donné, et ainsi de suite.