Traduction de «who promises here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Standing Order 108(2), a study on the state of organ and tissue donation in Canada, we're going to begin our studies today with some witnesses, some who we've seen here before and others who promise to be most interesting.
Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous étudions la situation des dons d'organes et de tissus au Canada.

Prof. Bartha Maria Knoppers: I've read through the testimonies of all those who came here before you from the scientific community, and I think those, in of themselves, in addition to the literature, would show that while it has not been as promising as first presumed, the adult cell is known scientifically to be less able and doesn't have all the qualities necessary for what I would call a more democratic approach to stem cell therapy, serving the greatest number of people.
Mme Bartha Maria Knoppers: J'ai lu les témoignages de tous les scientifiques qui ont comparu devant vous et je pense qu'en eux-mêmes, ils démontrent, en plus de la littérature publiée, que ce n'est pas aussi prometteur qu'on le croyait d'abord et que c'est connu dans les milieux scientifiques que les cellules adultes ont des capacités moindres et n'ont pas toutes les qualités nécessaires pour ce que j'appellerais une approche plus démocratique de la thérapie des cellules souches, servant le plus grand nombre possible de personnes.

Mr. Gratton, I've been asking a series of probative questions of witnesses who are here as to how this overall study of northern Canada fits in with the Government of Canada's promises to reduce greenhouse gases by a certain percentage, 17% by 2020.
Monsieur Gratton, j'interroge nos témoins de façon inquisitrice pour savoir comment cette étude générale sur le Nord canadien correspond à la promesse du gouvernement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 17 p. 100 d'ici 2020.

It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.
Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.

I have therefore promised Mr Bowis – who happens not to be here, but I made him a promise at least two years ago and I will keep it now just to be methodical – that we would include the category ‘disabled persons’ alongside our policies on gender equality and children’s rights.
Ainsi, j'avais promis à M. Bowis – il n'est pas ici, mais je lui ai déjà promis depuis au moins deux ans et je le fais de façon systématique – d'intégrer outre les politiques de gender et d'enfance, le volet "personnes handicapées".

Here we have a Prime Minister who promised full disclosure about a terrible scandal in his own government.
Le premier ministre a promis de faire toute la lumière sur un terrible scandale dans son propre gouvernement.

So, if I may, I would say to you that if you want to be honest and keep your promises, you will not buy just one drink for just one person, but you will have to buy 626 drinks – one for each Member who is here.
Car permettez-moi de vous dire que si vous voulez être honnête et tenir vos engagements, ce n'est pas un seul verre à une seule personne que vous allez offrir, mais 626 verres à tous ceux qui sont ici.

I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think – and this has been discussed here on many occasions – that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures. We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d’aide à l’Afghanistan pour 2003. J’estime toutefois qu’il n’est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d’intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers. Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l’exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j’en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !

It only remains, ladies and gentlemen, fellow Members, friends and all those people who work with us here in Parliament, to wish you all the best for the festive period concluding this millennium and to remind you that we are to reconvene here in the third millennium, an age which promises to be eventful for our continent.
Il me reste, Mesdames et Messieurs, chers collègues, chers amis, et tous les gens qui, ici, travaillent avec nous à ce Parlement, à vous souhaiter bonne fin de millénaire et vous donner rendez-vous pour ce troisième millénaire qui s'annonce riche en événements pour notre continent.

We do not assume that we can promise ourselves benefits and pass the costs along to these marvellous young people who are here today.
Nous ne partons pas du principe que nous allons recevoir des prestations dont les coûts seront assumés par ces jeunes gens merveilleux qui sont ici aujourd'hui.