Traduction de «who perished during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To mark this event, we honour today the memories of the six million Jews and other victims who perished during the Holocaust.
Pour marquer cet événement, nous honorons aujourd'hui la mémoire des six millions de Juifs et des autres victimes qui ont péri au cours de l'Holocauste.

This week is Yom Ha Zicharon which is a remembrance of our soldiers who perished during that time.
Cette semaine, le Yom ha-Zicharon rappelle le souvenir de nos soldats qui ont péri à l'époque.

The position of those who lament the Armenian diaspora, who wish that a genocide be recognized in relationship to these events, is that there were—and I don't have the figure—1.5 million ethnic Armenians who perished during the years 1915 to 1923.
Ceux qui déplorent la diaspora arménienne, qui voudraient qu'on reconnaisse qu'il y a eu génocide, estiment—et je n'ai pas les chiffres—que 1,5 million d'Arméniens ont péri entre 1915 et 1923.

This timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War.
Ce silence craintif de la part des États membres de l’Union européenne est un crime à l’encontre des millions de personnes qui ont péri au cours de la Seconde guerre mondiale.

– (PL) Mr President, today’s plenary session is taking place on the anniversary of the end of World War II. As a Pole, I would like to remember all the Soviet soldiers who perished during the war fighting fascism.
- (PL) Monsieur le Président, la session plénière de ce jour se déroule à la date anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. En tant que Polonais, je souhaiterais saluer la mémoire de tous les soldats soviétiques tombés au front en combattant le fascisme.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, yesterday I had the privilege of attending the first annual Holocaust Memorial Service at the Jewish Community Centre in Saskatoon, one of many events held to remember the six million people who perished during this awful time in our history and to salute those who survived.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, hier, j'ai eu le privilège d'assister au premier service commémoratif de l'Holocauste, au centre communautaire juif, à Saskatoon.

Yom Hashoah, which means " day of fire" , is an annual tribute to the memory of the 6 million men, women and children who perished during the Holocaust and is the official day of mourning for Jews around the world.
Yom ha-Choah, qui signifie «jour de feu», est un hommage annuel à la mémoire des six millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont péri pendant l'Holocauste; c'est un jour de deuil officiel pour les juifs du monde entier.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Mr. Speaker, during this Christmas season my thoughts are with the families and friends of those who perished in the tragic bombing of the Air India flight 182 on June 23, 1985.
Mme Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Monsieur le Président, en cette période des fêtes, je ne peux m'empêcher de penser aux parents et amis des passagers du vol 182 d'Air India qui sont morts lorsque leur avion a explosé le 23 juin 1985.