Traduction de «who perhaps turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

Who Turns the Wheel?: Proceedings of a Workshop on the Science Education of Women in Canada
Qui fait tourner la roue? : Compte rendu d'un atelier sur les femmes et l'enseignement des sciences au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What about people like the provincial inspectors who perhaps turned a blind eye as well?
Que dire des inspecteurs provinciaux qui ont peut-être aussi fermé les yeux?

We need to recruit people who are going to be credible figures to penetrate the organization at recruit stage, later perhaps turning people who are already in the organization, and getting those who are caught by the authorities in specific countries to turn state's evidence.
Et nous devons recruter des gens crédibles pour infiltrer l'organisation au niveau du recrutement, pour, éventuellement, gagner plus tard à notre cause certains membres de l'organisation et pour faire en sorte que ceux qui sont arrêtés par les autorités dans certains pays deviennent des témoins à charge.

We would like to be able to avail ourselves of some of the technology that's possible to actually talk to Canadians above and over their organizations, particularly the ones who perhaps applied for CPP disability, got turned down, and didn't appeal.
Nous souhaitons tirer parti de certaines technologies qui nous permettraient de nous entretenir avec des Canadiens en dehors de leurs organisations, particulièrement avec des personnes qui ont présenté une demande de prestations d'invalidité du RPC, qui ont essuyé un refus et qui n'ont pas interjeté appel.

It takes unemployed youth who are marginalized in society and who are perhaps turning to crime or other means of getting by.
Il prend des jeunes au chômage qui sont en marge de la société et qui se tournent peut-être vers le crime ou d'autres moyens pour survivre.

To that extent, I will perhaps turn to my colleague, Charlotte, who will talk about the service infrastructure in the department.
À cet égard, je demanderais peut-être à ma collègue, Charlotte, de vous parler de l'infrastructure de service du ministère.

Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack, but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks.
Les assassinats sélectifs doivent prendre fin, ainsi que les actes terroristes; nous nous souvenir que les terroristes ne sont pas seulement ceux qui sont impliqués dans un attentat, mais aussi ceux qui leur donnent les moyens de le faire et ceux qui, peut-être, ferment les yeux sur la préparation de ces attentats.

What the President perhaps did not appreciate is that, because of this history, Irish Republicans – who love to wallow in self-pity – are determined to effect their own transformation on any such centre and turn it into a shrine for some of the most evil terrorists known to this generation.
Le président ne se rend peut-être pas compte qu’en raison de cette histoire, les républicains irlandais (qui adorent s’apitoyer sur leur sort) sont déterminés à transformer personnellement tout centre de ce type en lieu de pèlerinage de personnes qui figurent parmi les terroristes les plus dangereux de notre génération.

There are some – certainly in this Chamber – who would prefer to reject the Treaty and turn the clock back to Nice, and perhaps even further to 19th-century thinking.
Il en est – certainement dans cet hémicycle – qui préféreraient rejeter le traité et revenir à Nice, et peut-être même à la pensée qui prévalait au XIX siècle.

It was indeed an Odyssey which floated between the Circe of the war in Iraq – perhaps I should remind you that Circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs – and the good goddess Calypso of the Convention on the Future of Europe which may guide the European Ulysses to the safe haven of the Europe of his dreams.
Ce fut effectivement une odyssée qui a navigué entre la Circé de la guerre en Irak - je devrais peut-être vous rappeler que Circé était une sorcière malfaisante qui avait le pouvoir de transformer les hommes en cochons - et la bonne déesse Calypso de la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui guidera peut-être l’Ulysse européen jusqu’au port de l’Europe de ses rêves.

We are perhaps turning our backs on this section of the Russian population, upon those who might need us now, something which illustrates just how blunt a weapon sanctions are in general.
Nous tournons peut-être le dos à cette partie de la population russe, celle qui aurait besoin de nous maintenant et ceci montre à quel point l'arme des sanctions est généralement peu tranchante.