Vertaling van "who perhaps could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerns have been raised over the years that some people who perhaps could have been treated in the provincial mental health system haven't been dealt with.
On a craint que ceux qui n'ont pas été traités dans les systèmes provinciaux de soins de santé n'aient pas été traités du tout.

Mr. John Bryden: Just as a small comment, one of my concerns about the particular article was the fact that it seemed to indicate there wasn't consultation with defence scientists, who perhaps could have put things in a bit better perspective.
M. John Bryden: Juste une petite observation. Ce qui m'a dérangé dans l'article en question, c'est qu'il semblait laisser entendre qu'il n'y avait pas de consultation avec les scientifiques de la défense, qui auraient peut-être pu mettre la pendule à l'heure.

Mr. Bruce Amos: We have oceans experts here who perhaps could give you the legal answer, but I think “internal waters” is a technical term referring to waters within certain bays.
M. Bruce Amos: Il y a ici des spécialistes des océans qui pourront peut-être vous fournir une réponse d'ordre juridique, mais à mon sens, «eaux intérieures» est une expression technique qui s'applique aux eaux de certaines baies.

I think that when Europe adopts this sort of approach, and the market too as far as the consumer is concerned, then Europe comes closer to its citizens; and I think that the roaming costs initiative gave Europe a positive image in the eyes of many citizens and young people, who perhaps did not fully understand the role it could play in specific decisions affecting their life, their finances and indeed their personal budgets.
Je pense que quand l'Europe adopte une telle approche, et le marché aussi en ce qui concerne le consommateur, alors l'Europe se rapproche de ses citoyens. Et je pense que l'initiative sur les coûts du roaming a donné à l'Europe une image positive aux yeux de nombreux citoyens et de jeunes, qui ne comprenaient peut-être pas tout à fait le rôle qu'elle peut jouer dans des décisions spécifiques concernant leur vie, leurs finances et à vrai dire leur budget personnel.

Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
En fonction des circonstances que connaît l'État membre concerné, et en particulier si un grand nombre de demandeurs d'asile sont arrivés sur son territoire, il peut être utile de demander l'aide du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA), éventuellement en faisant appel aux équipes d'appui «asile» qui pourraient, par exemple, fournir des conseils techniques concernant l'accueil des demandeurs ou le traitement de leur demande d'asile.

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.

So, clearly, when you look at Facilities 2, 3, 4 and 1b, you soon realise that the work was not done by somebody who was a banker, but by somebody who perhaps was a bureaucrat and knew nothing about finance and lending to projects which could be viable.
Ainsi, si vous regardez les facilités 2, 3, 4 et 1b, vous vous rendez vite compte que le travail n'a pas été réalisé par un banquier mais probablement par un bureaucrate qui ne s'y connaît pas du tout en matière de financement et de prêts à des projets viables.

We have every respect for symbols of peace, but the billions spent on gadding off to Strasbourg could, of course, be spent instead on our neighbours in the East, who perhaps have more use for these “peace billions” than we do.
Nous respectons les symboles de paix, mais les milliards que coûtent ces allées-venues entre Bruxelles et Strasbourg pourraient être consacrés à nos voisins de l'est. Sans doute auraient-ils plus que nous l'usage de ces "milliards de la paix".

Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.
Peut-être pouvez-vous nous dire qui s'y oppose et comment nous pouvons progresser à cet égard.

I go on to think about what kings we have in Canada who perhaps could distribute this justice.
Je continue à me demander quels rois nous avons au Canada qui pourraient rendre justice.