Vertaling van "who oppose intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who oppose intervention against Saddam Hussein say that we cannot do this because it would put innocent life at risk.
Les gens qui s'opposent à l'intervention contre Saddam Hussein disent que nous ne pouvons le faire parce que nous mettrions ainsi en danger la vie d'innocents.

This does not mean an artificial agreement or a fictitious unity. It means an understanding between the nations and governments of Europe, both those who supported intervention in Iraq and those who were opposed to intervention, and it means an understanding based on a concrete goal.
Je n’entends pas par là un accord artificiel ou une unité fictive, mais une entente entre les nations et les gouvernements d’Europe, tant ceux qui ont soutenu l’intervention en Irak que ceux qui s’y sont opposés, et j’entends par là une entente basée sur un objectif concret.

All those in this group who opposed the USA’s intervention in Iraq must nevertheless acknowledge that it was also – and I emphasise also – due to the failure by the whole structure of the modern-day United Nations that things got to such a pass, and that we did not make a multilateral attempt at regime change in Iraq at an earlier stage, which would have been the right time to do it.
Tous les députés de mon groupe qui se sont opposés à l’intervention des États-Unis en Irak doivent cependant reconnaître que nous en sommes aussi arrivés là - et j’insiste sur le terme "aussi" - à cause de l’échec de la structure globale actuelle des Nations unies et que nous n’avons pas essayé, au niveau multilatéral, d’œuvrer au changement de régime en Irak, lorsqu’il le fallait.

We are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting.
Car nous ne sommes pas, par principe, contre une intervention sur la ligne germinale humaine en faveur de personnes désireuses d’avoir des enfants sans prendre le risque d’une malformation, pas plus que nous ne sommes opposées au clonage en vue de développer des tissus humains destinés à être greffés.

Even this year, we had the case of Kosovo and many of the Members who spoke to request, to loudly demand, military intervention were those who had previously opposed any military intervention in Kosovo.
Cette année encore, on a eu le cas au Kosovo. Et beaucoup de collègues qui sont intervenus pour demander, pour réclamer à grands cris l’intervention militaire étaient ceux qui étaient auparavant contre toute intervention militaire au Kosovo.

Mr. Strahl: Mr. Speaker, a point of order. just before question period during my intervention on these amendments, I quoted from a document showing that according to the Canadian AIDS Society that anybody who opposes spousal benefits is homophobic.
M. Strahl: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Pendant mon intervention sur ces amendements, juste avant la période de questions, j'ai cité un extrait d'un document montrant que, selon la Société canadienne du sida, quiconque s'oppose aux avantages consentis aux conjoints est homophobe.

Still, those who opposed the bill's provision, like the Reform Party, made it clear that they fear losing the assurance of legislative intervention.
Les opposants aux dispositions du projet de loi, comme les députés réformistes, ont précisé qu'ils craignaient de perdre l'assurance de l'intervention législative.

Some who have opposed Canada's military intervention have rightly pointed out the hypocrisy of NATO's intervention in this case of human rights violation and the very same countries' lack of action in many other cases of gross human rights violations taking place around the world.
Certains opposants à l'intervention militaire du Canada ont fait valoir, à juste titre, l'hypocrisie dont témoigne l'intervention de l'OTAN dans la crise actuelle, qui donne lieu à de graves violations des droits de la personne, alors que nous ne sommes pas intervenus dans de nombreux autres cas similaires qui se sont déjà produits ailleurs dans le monde.

The number of the mentally ill, as opposed to those who have a significant diagnosis, who could benefit from mental health intervention could be as much as a third of the male population and 50 per cent of the female population.
Le nombre de détenus souffrant de troubles mentaux et qui pourrait être aidé par une intervention en matière de santé mentale, contrairement à ceux qui ont reçu un diagnostic lourd, s'élève peut-être à un tiers des hommes et 50 p. 100 des femmes.