Traduction de «who once believed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tension that has been bubbling up and has culminated with Occupy is about the reality that prosperity and opportunity will soon be out of reach, not just for those who have already been left out and marginalized, but it may quickly reach our eroding middle class: those who once believed their future was secure.
La source des tensions qui ont fermenté et culminé avec le mouvement d'occupation est la réalisation que la prospérité et la possibilité d'améliorer son sort seront bientôt hors de la portée non seulement de ceux qui sont déjà des laissés pour compte et des marginaux, mais aussi de la classe moyenne, dont l'érosion menace ceux qui croyaient leur avenir assuré.

As one who once believed that Ms. Stronach had something to contribute to the political process, I now find myself thinking that it must be difficult for her to come to the realization that her service to the Liberal Party has been fully exploited and she has been cast aside.
J'étais de ceux qui croyaient que Mme Stronach pourrait être utile dans le processus politique, mais je pense maintenant qu'il doit être difficile pour elle de se rendre compte que ses services ont été exploités à souhait par le Parti libéral et qu'elle a maintenant été mise de côté.

– Madam President, it was the great philosopher, Whitney Houston, who once said: ‘I believe that children are our future.
– (EN) Madame la Présidente, la grande philosophe qu’est Whitney Houston a dit un jour: «Je crois que les enfants sont notre avenir.

I would therefore once again like to express my warm support to Mrs Sornosa Martínez, who I believe has chosen a very good line of attack.
Je voudrais une nouvelle fois soutenir chaleureusement Mme Sornosa Martínez, qui a choisi, je crois, un excellent angle d’attaque.

I believe it was Jacques Delors who once said that no one loves the internal market.
Je crois que c’est M. Jacques Delors qui a dit un jour que personne n’aime le marché intérieur.

The people who once lived there can, from a distance, see their houses behind the fence; the desire to go back to them has never left them, and I believe they have a right to do that.
Les personnes qui y habitaient autrefois peuvent voir de loin leur maison derrière la clôture. Le désir d’y retourner vivre un jour ne les a jamais quittées, et je pense qu’ils en ont tout à fait le droit.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I believe it was Winston Churchill who once said that democracy is the worst form of government, except for all the rest.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que c'est Winston Churchill qui a dit que la démocratie est la pire forme de gouvernement, à l'exception de toutes les autres.

It betrays the trust of Canadians who once believed that Liberal means environmentally friendly.
Le gouvernement trahit la confiance des Canadiens, qui ont déjà cru que libéral voulait dire respectueux de l'environnement.

Will the Minister of Industry tell the House who Canadians should believe, his own government's productivity research or the ramblings of a Prime Minister who once thought he invented the GST?
Le ministre de l'Industrie peut-il expliquer à la Chambre à quoi les Canadiens devraient prêter foi, à l'étude sur la productivité commandée par son propre gouvernement ou aux radotages d'un premier ministre qui a un jour cru qu'il avait inventé la TPS?