Traduction de «who offend rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

Model Agreement on Transfer of Supervision of Offenders Who Have Been Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Accord type relatif au transfert de la surveillance des délinquants étrangers bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.

Rather than having a dangerous offender application, requiring a long-term involvement in the community would be a more feasible solution, especially if this was applied to all sex offenders rather than the most violent, who should be detained (1055) The Chair: Thank you, Mr. Maloney.
Plutôt que de présenter une demande de délinquant dangereux, il serait plus pratique que la collectivité exerce sur eux une surveillance à long terme, en particulier si cela visait tous les délinquants sexuels plutôt que les plus violents, qui devraient être incarcérés (1055) Le président: Merci, monsieur Maloney.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, rather than being offended, you should be amazed – as I am – that there are those – like Mrs Grossetête, who spoke before me – who, being unable to muster courage and a capacity for objectivity at this time, are obliged to be politically partisan.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, plutôt que d’être froissé, vous devriez être étonné - comme je le suis - que certains, à l’instar de Mme Grossetête qui s’est exprimée avant moi, étant incapables de faire preuve de courage et d’objectivité en ce moment, soient obligés d’adopter un discours politique partisan.

In terms of gun control we would like to not have a blanket obliteration of the use of firearms but let us be more severe in punishing those who offend rather than renege on all firearms across the board. [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, unfortunately the throne speech was silent on two particularly important issues.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, le discours du Trône a malheureusement passé sous silence deux sujets particulièrement importants.

It is possible there are still some Canadians who would rather fire an employee, no matter how good that person is, because a client or a customer is somehow offended by their colour or who they are (1610 ) Those ideas proved the worth of this legislation.
Il y a peut-être encore des Canadiens qui préféreraient congédier un employé, peu importe sa compétence, si un client refuse d'être servi par lui à cause de la couleur de sa peau ou de quelque autre caractéristique (1610) Ces idées montrent bien que cette mesure législative est nécessaire.

Under a system of administrative monetary penalties, or AMPS, an inspector who determines that a violation of an agri-food act has been committed can impose a fine on the offender rather than go through the judicial system.
Dans le cadre d'un système de sanctions pécuniaires administratives ou SPA, un inspecteur qui détermine qu'il y a eu violation d'une loi en matière d'agroalimentaire peut imposer une amende à l'auteur de l'infraction au lieu de recourir au système judiciaire.

[English] Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, in one of his comments my colleague said we should look for the causes rather than lock up those who offend.
[Traduction] M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Dans une de ses observations, le député a dit que nous devrions examiner les causes plutôt que de renfermer les contrevenants.