Vertaling van "who offend against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the decisions offend against Articles 4 and 7
les décisions sont contraires aux articles 4 et 7

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

to bring a civil action against s.o. | to stand as offended party | to sue s.o.for civil injury
se constituer partie civile | se porter partie civile

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

Model Agreement on Transfer of Supervision of Offenders Who Have Been Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Accord type relatif au transfert de la surveillance des délinquants étrangers bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One such study called “Managing the Treatment of Sex Offenders: a Canadian Perspective” said that “It appears likely that pedophiles, especially those men who offend against young boys, are at greater risk to recidivate sexually than are rapists”.
L'une de ces études, intitulée Le traitement des délinquants sexuels: L'approche du Canada, affirme ceci: «Il semble que les pédophiles, en particulier les hommes qui ont agressé de jeunes garçons, présentent des risques plus élevés de récidive en matière d'infractions sexuelles que les violeurs».

Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children, including those who are below the age of criminal responsibility.
Ces programmes ou mesures d'intervention doivent être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques liés au développement des enfants qui ont commis des infractions à caractère sexuel contre d'autres enfants, y compris ceux en deçà de l'âge de la responsabilité pénale.

– (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished.
– (SV) Il ne fait aucun doute que tous ceux qui enfreignent les lois sur l'environnement méritent d'être punis.

The public is rightly outraged about carnage on the streets, about property offences and about people who offend against children and most Canadians, from coast to coast, regardless of their province, town or city, when it comes to the protection of children they want that to be a priority.
Le public est, à bon droit, révolté par le carnage dans nos rues, par les infractions contre la propriété et par les gens qui agressent les enfants. La plupart des Canadiens, d'un océan à l'autre, quel que soit l'endroit où ils vivent au pays, veulent que la protection des enfants soit une priorité pour le gouvernement.

The problem with the Pact is that it is those who offend against it – the finance ministers – who decide among themselves whether or not the Pact is to apply.
Le problème avec le pacte c’est que ce sont ceux qui le violent - les ministres des finances - qui décident entre eux s’il convient ou non de l’appliquer.

It is important to make it clear, as far as possible, who has offended against the rules.
Il importe de déterminer, dans la mesure du possible, qui a manqué aux règles.

As regards suspended prison sentences (combined with supervision and re-education measures), there is a clear need - see points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 - to cover them as well in a recognition scheme to ensure that those who offend in a Member State other than their State of habitual residence are not discriminated against by being punished more severely than if they had offended in the Member State of their habitual residence because suspended sentences are not available to them.
En ce qui concerne les peines de prison suspendues (combinées avec des mesures de surveillance et de rééducation), il y a clairement - voir points 3.2.2.1 et 3.2.2.2 ci-dessus - un besoin de couvrir aussi ces peines par un schéma de reconnaissance, afin d'éviter que des personnes qui commettent des délits dans un autre État membre que celui de leur résidence habituelle, soient discriminées car punies plus sévèrement que s'ils les avaient commis dans l'Etat membre de leur résidence habituelle, parce que la suspension des peines de prison ne leur serait pas accordée.

Anything other than a common minimum standard would be discriminatory and would offend against the European Parliament's stated position in The Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 47(3) which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Toute autre disposition qu'une règle minimale commune serait discriminatoire et contreviendrait à la position du Parlement européen telle qu'elle se reflète dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l'article 47(3) stipule qu'"une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice".

I believe it has contributed directly to an increase in public safety. The hon. member will know as well that in recent weeks the government has introduced in Bill C-55 specific and practical measures by which we can have sentencing judges impose on sex offenders and particularly sex offenders who offend against children, not only a period of imprisonment that is appropriate to the offence, but after their release from prison a regime of controls and supervision to minimize the high risk that they will reoffend.
La députée n'ignore pas non plus que, ces dernières semaines, le gouvernement a présenté le projet de loi C-55, qui prévoit des mesures précises et pratiques permettant aux juges d'imposer aux délinquants sexuels, et notamment à ceux qui s'en prennent aux enfants, non seulement une peine d'emprisonnement correspondant au délit commis, mais encore un régime de contrôle et de surveillance après leur mise en liberté afin de minimiser le risque élevé qu'ils récidivent.

That is why I think we must have policies that can differentiate between the pedophilic type of offender and the risk they represent and the treatment and risk management needs that they evidence, versus the other types of individuals who offend against children.
C'est la raison pour laquelle je pense que nous devons nous doter de politiques qui distinguent les pédophiles, avec le risque qu'ils présentent et les besoins en matière de traitement et de gestion du risque qui sont les leurs, et les autres types de gens qui commettent des crimes contre les enfants.