Traduction de «who obviously could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the member give us some assurance that at the end of the day we are not going to get caught short by the minister again, who obviously does not know her files, who put previous changes into the act which were found to be wrong?
Le député peut-il nous assurer qu'au bout du compte, nous ne serons pas encore pris de court par la ministre, qui ne connaît manifestement pas ses dossiers et qui a dit que des changements antérieurs figuraient dans la loi, ce qui était une erreur?

I must tell you that, as a new MEP, I was deeply concerned to see the discomfort of your staff, who obviously could not answer or did not want to answer our questions.
Je dois vous dire qu’en tant que nouveau membre de cette Assemblée, j’ai éprouvé un très grand malaise en voyant la gêne de vos collaborateurs qui, manifestement, ne pouvaient pas répondre, ne voulaient pas répondre à nos questions.

In fact, the commissioner was unable to tell us some very basic information about the income status of some of the prisoners who were in the system, which obviously could have a direct impact on their families.
En fait, le commissaire était incapable de nous donner les renseignements les plus élémentaires sur les prisonniers, par exemple le niveau de revenu de certains d'entre eux, ce qui pourrait évidemment avoir des répercussions directes sur leur famille.

The other element, of course, is that the only activities that are excluded would be scheduled air transportation of fare-paying passengers, which means fare-paying passengers who are on unscheduled air transportation obviously could be included.
La deuxième chose, évidemment, c'est que la seule activité exclue est le transport aérien régulier de passagers payants, ce qui signifie évidemment qu'elle inclut le transport aérien non régulier de passagers payants.

Mr. Speaker, the words “small” and “mean” could certainly apply to the members opposite, who obviously do not like the fiscal success of a Conservative government.
Monsieur le Président, les mots « petit » et « avare » pourraient certainement s'appliquer aux députés d'en face, qui, de toute évidence, n'apprécient pas le succès budgétaire du gouvernement conservateur.

The Commission wishes, of course, to assist those Member States who decide to receive former Guantánamo detainees on their territory. Obviously, though, it is up to those Member States to define the status of former detainees who are also citizens of third countries and who could potentially be transferred to their territory.
La Commission est disposée, bien sûr, à assister les États membres qui accepteront d’accueillir sur leur territoire les ex-détenus de Guantánamo mais, évidemment, c’est aux États membres concernés de définir le statut des ex-détenus ressortissants de pays tiers à Guantánamo qui seraient potentiellement transférés sur leur territoire.

Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects.
Il est clair que si les autorités des pays concernés avaient prévenu l'OMS plus rapidement, il aurait été possible d'atténuer nombre de ces conséquences.

We continue to take the view, however, that ­ in due course ­ raising and ultimately abolishing the age limit could begin to make a positive difference by encouraging applications from more mature candidates who obviously may have much to offer the Commission.
Toutefois, nous estimons toujours que le relèvement et, finalement, la suppression de la limite d'âge - en temps opportun - pourrait commencer à apporter une contribution positive en encourageant la candidature de personnes plus mûres qui, à l'évidence, pourraient beaucoup apporter à la Commission.

Over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.
Avec le temps, à mesure que le nombre d'exploitations diminuait et que les agriculteurs devenaient plus productifs, les pauvres ont pu accéder plus facilement aux denrées alimentaires, et à un prix plus modéré.

Could my colleague enlighten particularly the Liberals, who obviously do not understand the real economic benefits of reducing taxes?
Mon collègue de Medicine Hat pourrait-il expliquer, notamment aux libéraux, qui de toute évidence ne comprennent pas, les réels avantages d'une baisse des impôts pour l'économie?