Vertaling van "who now choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Choose Nutrition Now
Choisissez la nutrition aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nothing would preclude them from making application like any other person who now chooses to become a Canadian, rather than as a citizen of convenience who chooses to be Canadian when it's convenient and takes off for greener, warmer pastures when it isn't convenient.
Rien ne les empêche de présenter une demande comme toute autre personne qui décide maintenant de devenir canadienne, plutôt qu'une personne qui décide de devenir canadienne lorsque c'est commode et qui décide de changer d'horizon lorsque ce ne l'est plus.

Old fishing houses have been renovated and opened as guesthouses, offering work to the young who now choose to stay and welcome visitors instead of leaving the village.
Les vieilles maisons de pêcheurs ont été transformées en maisons d’hôtes, créant ainsi des emplois pour les jeunes qui ont choisi de rester et d’accueillir les visiteurs au lieu de quitter le village.

Third is the fact that Heads of State or Government now choose who they want to hold this position rather than it happening haphazardly from an arbitrary rotation system.
La troisième chose est le fait que les chefs d’État ou de gouvernement désignent désormais la personne souhaitée à ce poste, tandis que la désignation se faisait auparavant au hasard du système de rotation arbitraire.

This case shows to what extent lacunae or even discriminatory measures in the protection of victims in the internal market and now in the area of freedom, security and justice can hamper the fundamental rights of Union citizens, particularly those who choose to exercise their right to free movement.
Ce cas montre à quel point les lacunes, voire les mesures discriminatoires, dans le domaine de la protection des victimes au sein du marché intérieur et, désormais, de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, peuvent constituer une entrave aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union, en particulier ceux qui choisissent d'exercer leur droit à la libre circulation.

Discrimination against women or men who freely choose to assist those who cannot look after themselves, or to bring up future generations, is now anachronistic and old fashioned.
La discrimination à l’égard des femmes et des hommes qui décident en toute liberté de venir en aide à des personnes dépendantes ou de s’investir dans l’éducation des générations futures est aujourd’hui dépassée et anachronique.

Thus, if we now elect a President of the Council, we have to choose someone who believes in European integration, not a sceptic, as is sometimes the case .
Donc si on élit maintenant un président du Conseil, il nous faut prendre quelqu’un qui croie en l’intégration européenne et non pas quelqu’un qui soit sceptique, comme c’est parfois le cas .

In addition, children who did not attend a post-secondary institution after the program's discontinuance and who now choose to do so are eligible until their thirtieth birthday to receive benefits at the new rates established with the passage of this bill.
Par ailleurs, les enfants qui n'ont pas fréquenté d'établissement postsecondaire après la fin du programme et qui veulent le faire sont admissibles à recevoir des prestations, jusqu'à leur trentième anniversaire, au nouveau tarif établi par le projet de loi.

In closing, I would be somewhat remiss if I did not deal specifically with one other aspect of seafaring life in Canada - the small number of young people in Canada who now choose the sea as a way of life.
En terminant, il serait quelque peu négligent de ma part de ne pas aborder expressément un autre aspect de la vie maritime au Canada, soit le petit nombre de jeunes Canadiens qui choisissent désormais la mer comme mode de vie.

– Now that we have started, I think that the Members who wish to declare their interest explicitly may do so, unless they choose otherwise.
- À présent que nous avons commencé, je pense qu'il est normal que les collègues qui souhaitent le dire explicitement puissent le faire, sauf s'ils y renoncent.

The large increase in the supply of competing products has caused increasing confusion for consumers, who must now choose from among products which are very similar in appearance but of very varied composition.
Cette forte hausse de l'offre des produits concurrents s'accompagne d'une diminution de la transparence pour les consommateurs qui doivent faire leur choix entre des produits d'apparence très semblable, mais de composition très variée.