Vertaling van "who never understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany, it is 65%. That is how federalism should work, except in the minds of some separatist leaders, who never understood what the Canadian federation was all about.
En Allemagne, c'est 65 p. 100. Ce que nous faisons, c'est du bon fédéralisme, excepté dans la tête de quelques chefs séparatistes qui n'ont jamais compris la fédération canadienne.

I'm very concerned about that, and there are many documented cases of people who have been denied the right to fly at Canadian airports for reasons that they have never understood.
Je suis très préoccupée par cela, et il y a un grand nombre de cas documentés où des gens se sont vus refuser le droit de prendre un vol à des aéroports canadiens pour des raisons qu'ils n'ont jamais comprises.

I have never understood this odd mechanism whereby we ask a question of an individual who refuses to answer it because the answer might incriminate them.
Je n'ai jamais compris ce drôle de mécanisme, où l'on pose une question à un individu qui refuse d'y répondre parce que cela pourrait l'incriminer.

The spirit of the Constitution Act, 1867 must be understood in such a way that a distinction is made between the creation of a program that requires new public funds and a bill that forces the government to pay money back to people who never consented to giving it to them in the first place.
L'esprit de la Loi constitutionnelle de 1867 doit être compris de telle sorte qu'il devrait y avoir une différence entre la création d'un programme qui engage des nouveaux fonds publics et un projet de loi qui demande au gouvernement de restituer l'argent aux personnes qui n'ont jamais consenti à le lui céder.

Well, I can tell you that my mother, who had never used a mobile phone, bought one in order to communicate with her grandchildren because she understood that this was the only way they could call her.
Je peux vous dire que ma mère qui ne s’était jamais servie d’un téléphone portable en a acheté un pour pouvoir communiquer avec ses petits-enfants. En effet, elle a compris qu’il s’agissait du seul moyen qu’ils avaient de lui téléphoner.

This is also clear from the fact that so-called "terrorism" (as understood by the authors of these texts, who have never been tempted – for obvious reasons – to define a vague legal concept before listing it as a prosecutable crime) is identified with organised crime.
C’est ce qui ressort également du fait que le "terrorisme" (comme l’entendent, bien sûr, les rédacteurs des textes en question, qui, pour des raisons évidentes, n’ont jamais voulu préciser un concept juridique vague avant de l’inclure dans les crimes répressibles) est assimilé au crime organisé.

Keith Davey never backed down from a challenge because he was always a believer - a passionate Canadian whose faith in this country never lagged; a team player who never quit because he always understood the game plan.
Keith Davey n'a jamais renoncé à relever un défi parce que c'est un Canadien passionné animé d'une foi indéfectible dans son pays; c'est un joueur d'équipe qui n'a jamais abandonné la partie parce qu'il comprenait toujours la tactique.