Traduction de «who must cope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | E302 form
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulaire E302

employee who must be authorised
employé qui doit disposer d'un pouvoir

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

he who sows brambles must not go barefoot
qui sème épines, n'aille déchaux

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, as he so aptly said, in my riding, there are retired people with low incomes and single women with small pensions who must cope with the increases in the cost of living and in various fees.
Présentement, comme il l'a si bien mentionné, dans ma circonscription, il y a des personnes retraitées qui n'ont pas toujours d'importants revenus et des femmes qui sont seules, qui ont un petit revenu de pension et qui doivent composer avec les augmentations du coût de la vie et l'augmentation des différents frais.

In order to implement conservation measures, and given the fisheries situation in our region, I still do not understand why fishermen in New Brunswick, who must already cope with smaller catches, must also hand over a part of their snow crab quota to improve the lot of fishermen from another region.
Je ne comprends toujours pas pour quelle raison les pêcheurs du Nouveau-Brunswick doivent, pour mettre en place des mesures de conservation, compte tenu de la situation des pêches dans notre région, en plus de subir le choc de la diminution des prises, attribuer une partie de leur contingent de crabes des neiges pour arranger des pêcheurs d'une autre région.

How can a mother or a father who must care for six, seven or eight children cope with that?
Qu'arrive-t-il à la mère ou au père qui élève ses six, sept ou huit enfants?

This bill would help those who must cope with this terrible illness and who are only eligible for 15 weeks of employment insurance.
Ce projet de loi pourra donc satisfaire les gens qui sont atteints de cette terrible maladie et dont les prestations d'assurance-emploi sont limitées à 15 semaines.

We must help those people in Europe who cannot cope on their own with poverty and rejection.
Nous devons aider les personnes en Europe qui sont incapables de faire face seules à la pauvreté et au rejet.

The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
Les femmes et les hommes qui consacrent leur temps au bénévolat tout en faisant face aux changements sur le marché du travail et à l’importance que prend la solidarité intergénérationnelle dans les familles et dans la société, doivent bénéficier d’une reconnaissance officielle.

It is intolerable that today, in an immense open-air ghetto, a people is slowly dying, hounded by the cameras of the whole world, a people bled dry, without the right to develop, to move freely or to educate its children, but a people for whose survival we pay a high price and who most of all must not die on us, because that would taint us and our democracies could not cope with it.
Parce qu'aujourd'hui, il est insupportable que, dans un immense ghetto à ciel ouvert, un peuple meure à petit feu, traqué par les caméras du monde entier, un peuple exsangue, sans droit de se développer, sans droit de circuler librement, d'éduquer ses enfants, mais un peuple dont on paie très cher la survie et qui, surtout, ne doit pas nous claquer dans les mains, parce que cela ferait tache et que nos démocraties ne le supporteraient pas.

It implies coping with the need to integrate legal immigrants, who must share in the rights that our society guarantees to all, as well as combating illegal immigration and the latter-day trade in human beings that is so unbearable in terms of our values.
Cela suppose d'intégrer les immigrants légaux qui doivent avoir accès aux droits que notre société garantit à tous, et de lutter contre l'immigration illégale et le trafic actuel des êtres humains qui est insupportable à nos yeux.

There must be an upper limit on our size, and we must respect the principles enshrined in the work of the Convention to cope with who gets how many seats.
Il faut fixer des limites à la taille du Parlement et respecter les principes définis par les travaux de la Convention pour déterminer qui reçoit combien de sièges.

Also, if we believe in a modern, responsive, technically competent Commission, then we must look to bring in new blood to replace some of those officials who have not adapted or coped with the new technology.
D’autre part, si nous sommes partisans d’une Commission moderne, réceptive et compétente sur le plan technique, alors nous devons chercher à recruter de nouveaux effectifs pour remplacer certains des fonctionnaires qui n’ont pu s’adapter aux technologies nouvelles.