Traduction de «who maybe find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's been our experience that occasionally you will find dissenting members who want immediate returns of their capital and who maybe don't fully understand the implications of that for the rest of the members who are prepared to commit to the long-term viability of the organization.
Il arrive que des membres dissidents veuillent que leurs investissements rapportent sur-le-champ et qu'ils ne comprennent pas vraiment les conséquences de leur action pour les autres membres qui, eux, recherchent la viabilité à long terme de l'organisation.

However, if people are making $10 an hour and they go for that four hours expecting to make and keep $40 but are only getting $20 and if they need gas there and back, a sandwich and maybe a babysitter, there are a lot of people who would find themselves in a situation where they actually lose money.
Si une personne qui gagne 10 dollars l'heure travaille quatre heures, mais, au lieu de faire un gain de 40 $, ne se retrouve en fin de compte qu'avec 20 dollars dans ses poches et doit payer l'essence, un sandwich et peut-être une gardienne pour aller travailler, il se pourrait bien qu'elle perde de l'argent en fin de compte, au lieu d'en gagner.

However, in terms of the local authority dimension and the services dimension we talked about as well in connection with the report, another area that the committee particularly wanted to stress was the subject of housing, because, again, in times of economic downturn, there is more and more pressure on people who maybe find themselves unable to afford the housing they are in.
Toutefois, s’agissant de la dimension de l’autorité locale et de celle des services, dont nous avons parlé dans le cadre de ce rapport, un autre domaine sur lequel la commission tenait tout particulièrement à insister est celui du logement, parce que, ici aussi, en période de ralentissement économique, les personnes ont de plus en plus de difficultés à payer le logement qu’elles occupent.

The hope is that it will be possible to find an influential President, who can represent our Union on the international stage with authority, and who also has the necessary time, maybe, to manage the rotating systems according to which the European Council operates, which of course cannot be done in too short a space of time.
Il reste à espérer qu’il sera possible de trouver un président influent, à même de représenter avec autorité notre Union sur la scène internationale et disposant peut-être aussi du temps nécessaire pour gérer les systèmes de rotation selon lequel le Conseil européen fonctionne, ce qui ne peut bien entendu pas être fait dans un délai trop court.

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.

I appeal to those small businessmen and women who hopefully are watching or are participating in this debate to think between now and next Monday about anything they can do to help make sure this campaign for Canada is won (1535) I personally believe that one of the things small entrepreneurs can do, because they have flexibility, is maybe find a bit of time to get into their vans, cars or trucks and take their families to visit our great province of Quebec this weekend.
Je voudrais lancer un appel aux chefs de petite entreprise qui nous regardent ou participent à ce débat et leur demander de penser à ce qu'ils peuvent faire d'ici lundi pour assurer la victoire des défenseurs du Canada (1535) Je crois, pour ma part, que l'une des choses que les chefs de petite entreprise peuvent faire, parce que leur emploi du temps est plus souple, c'est peut-être de trouver un petit peu de temps pour monter à bord de leur fourgonnette, leur automobile ou leur camion et

Then there's all this mud-slinging going on between pro- and anti-aquaculture groups, and I think there's a lot of people in the community who maybe wonder, " Well, where is the truth?" The truth is hard to find sometimes especially when we don't have the knowledge, the scientific knowledge of how the salmon are moving or where are they going to stray to.
Il y a aussi toutes ces médisances entre les groupes pour et contre l'aquaculture, et je pense que bien des gens du milieu se demandent peut-être où est la vérité. Or, la vérité est parfois difficile à cerner, surtout lorsque nous n'avons pas de connaissances et de données scientifiques sur les déplacements du saumon, sur l'endroit où il vagabonde.

We do find a lot of people being sent into immigration secondary at the ports of entry who maybe shouldn't be there, who maybe, if we were able to identify them, identify their needs, and document them overseas before they arrived in Canada, could be admitted in some way at the primary line, either through a dedicated channel or through some form of streaming.
On constate que bien des gens sont envoyés à un contrôle secondaire aux points d'entrée, alors que cela n'aurait pas lieu d'être peut-être, des gens qui, si on pouvait les identifier, identifier leurs besoins et les munir de documents à l'étranger avant leur arrivée au Canada, pourraient être admis à la ligne primaire, et cela pourrait se faire grâce à une voie spécifique, ou à un processus approprié.