Vertaling van "who may pose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal
Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will help identify persons who may pose an irregular migration or security risk before they arrive at the border and significantly enhance the security of the external borders.
Il sera ainsi possible d'identifier les personnes susceptibles de présenter un risque d'immigration irrégulière ou pour la sécurité avant qu'elles n'arrivent à la frontière et d'accroître considérablement la sécurité aux frontières extérieures.

This will help identify persons who may pose an irregular migration or security risk before they arrive at the border and enhance the security of the external borders.
Il sera ainsi possible d'identifier les personnes susceptibles de présenter un risque d'immigration irrégulière ou pour la sécurité avant qu'elles n'arrivent à la frontière, et d'accroître la sécurité aux frontières extérieures.

(4) The increasing number of new psychoactive substances available in the internal market, their growing diversity, the speed with which they emerge on the market, the different risks that they may pose when consumed by humans and the growing number of individuals who consume them, challenge the capacity of public authorities to provide effective responses to protect public health and safety without hampering the functioning of the internal market.
(4) Le nombre croissant des nouvelles substances psychoactives qu’il est possible de se procurer sur le marché intérieur, leur diversité de plus en plus grande, leur rapidité d’apparition sur le marché, les différents risques liés à leur consommation et le nombre croissant de leurs consommateurs mettent à mal la capacité des pouvoirs publics à présenter des solutions efficaces pour protéger la santé et la sécurité publiques sans entraver le fonctionnement du marché intérieur.

2. In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
2. En cas d’atteinte ou de risque d’atteinte à la sécurité susceptible d’aboutir à la suspension de l’accès, l’administrateur national qui constate l’atteinte ou le risque d’atteinte informe rapidement l’administrateur central des risques auxquels sont exposées les autres parties du registre de l’Union.

So while obviously we want to keep out people who may pose an immediate threat to Canada, we do want to keep out persons who have engaged in activities outside of Canada who fall into this category and who may not pose a direct and immediate threat.
Manifestement, nous voulons empêcher d'entrer au Canada ceux qui représentent une menace immédiate pour notre pays, et nous voulons interdire d'entrer ceux qui ont participé à des activités à l'extérieur du pays qui s'inscrivent dans cette catégorie et qui ne représentent peut-être pas une menace immédiate et directe pour le Canada.

This long overdue bill would make it easier for the government to deport dangerous foreign criminals from our country, make it harder for those who may pose a risk to Canada to enter into the country in the first place, while at the same time remove barriers for genuine visitors who want to come to Canada.
Depuis trop longtemps, les Canadiens entendent d'innombrables histoires à propos de gens qui considèrent le Canada comme un paillasson, un pays permissif dont le système d'immigration est une cible facile pour les fraudeurs et les criminels.

The minister did a good job of defining the three areas upon which the bill is focused: first, to make it easier for the government to remove dangerous foreign criminals from our country; second, to make it harder for those who may pose a risk to Canada to enter the country in the first place; and third, in a very positive way, to remove barriers for genuine visitors who want to come to Canada.
Le ministre a bien défini les trois buts visés par le projet de loi: premièrement, faciliter au gouvernement l'expulsion de dangereux criminels étrangers; deuxièmement, rendre plus difficile l'entrée au Canada pour ceux qui peuvent présenter un danger pour le pays; et troisièmement, de façon très positive, éliminer les obstacles pour les visiteurs de bonne foi.

To draw attention to the fact that combating illegal migration is one of the priorities of EU foreign policy, based on the awareness that illegal immigration facilitates trafficking in human beings, the exploitation of immigrant workers, corruption and the infiltration of persons who may pose a threat to security.
Il s'agit d'inscrire ici une référence à la lutte contre l'immigration illégale en tant qu'élément prioritaire de la politique extérieure de l'Union. Celle-ci est en effet consciente que l'immigration illégale favorise le trafic des êtres humains, l'exploitation professionnelle des immigrés, la corruption et la pénétration de personnes susceptibles de nuire à la sécurité.

First, I do not disagree with certain of the measures aimed at tightening up specific clauses in order to prevent some individuals from obtaining Canadian citizenship. This is particularly true of those who flaunt our criminal laws or who may pose a threat to Canada's national security.
Tout d'abord, je ne m'oppose pas à certaines des mesures visant à raffermir quelques dispositions pour empêcher certains individus d'obtenir la citoyenneté canadienne, notamment ceux qui commettent des infractions au Code criminel ou qui risquent de faire peser une menace sur la sécurité nationale.

- Working conditions and night work The Commission's proposal explicitly provides that measures must be taken to ensure that the working conditions and/or working hours of pregnant women and women who have recently given birth, in cases where the type of activity on which they are engaged may pose a hazard to their health and safety, must be adapted.
- Les conditions de travail et le travail de nuit Le projet de la Commission prévoit explicitement que des mesures doivent être prises pour que les travailleuses enceintes ou allaitantes bénéficient, lorsque leur type d'activité peut mettre en péril leur santé et leur sécurité, d'un aménagement de leurs conditions et/ou de leur temps de travail.