Vertaling van "who live down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

he who lives longest will see most
qui vivra verra

live down
oublier

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scarcely a family in Canada isn't affected directly or indirectly by the phenomenon of mental handicap, as parents, brothers and sisters, aunts and uncles, grandparents, or simply as the neighbour of the mentally handicapped Down's syndrome child who lives down the street.
Rares sont les familles au Canada qui ne sont pas directement ou indirectement touchées par le phénomène de la déficience intellectuelle, à titre de parents, de frères, de soeurs, de tantes ou d'oncles, de grands-parents, ou tout simplement comme voisins de l'enfant trisomique qui habite trois maisons plus loin.

In my case, when I travel here, I know that my neighbour, Dave, who lives down the street—and I will put a plug in for my neighbour—and owns Longlack Poultry comes to plow my driveway, which is greatly appreciated.
Pour ma part, lorsque je viens à Ottawa, je sais que mon voisin Dave, propriétaire de Longlac Poultry — j'en profite pour faire un peu de promotion — qui vit près de chez moi, déblaie mon entrée de garage, et je lui en suis très reconnaissant.

I am a woman from a rural area of the EU, but the lady who lives down the road from me with six or seven children and a husband who is unemployed, and who cannot afford her rent or mortgage, is a different type of woman in a rural area.
Pour ma part, je viens d’une région rurale de l’UE, mais la dame qui habite plus bas dans la rue près de chez moi, qui a six ou sept enfants et dont le mari est au chômage et qui n’a pas les moyens de payer son loyer ou son crédit hypothécaire, représente un autre type de femmes du monde rural.

This means that people who live, work and pay taxes in their own countries are lower down the list than those who have recently arrived in Europe.
Cela signifie que les personnes qui vivent, travaillent et paient leurs impôts dans leurs propres pays figurent en bas de liste par rapport à ceux qui viennent d’arriver en Europe depuis peu.

Before we move on to our discussions, I invite you to join with me in honouring the memory of those who laid down their lives in the defence of Europe, and of those others who devoted their lives to its service, working to transform it into what it now is.
Avant de passer à l’ordre du jour, je vous invite à honorer avec moi la mémoire de ceux qui ont consacré leur vie à la défense de l’Europe, et à ceux qui ont investi leur vie à son service, œuvrant pour la transformer en ce qu’elle est devenue aujourd’hui.

We cannot bring back those who laid down their lives for the right to express their opinions, but we can do something for the 200 who are still languishing in Chinese jails.
Nous ne pouvons pas ressusciter ceux qui ont donné leur vie pour avoir le droit d’exprimer leurs opinions, mais nous pouvons faire quelque chose pour les 200 personnes qui croupissent encore dans des prisons chinoises.

These are the children known as ‘child-witchdoctors’ simply because they are street children, who live alone and who are hunted down as if they were animals.
Ce sont des enfants qu’on appelle «enfants sorciers» tout simplement parce que ce sont des enfants des rues, qui vivent seuls, et qui sont véritablement traqués comme des animaux.

And for grandparents who work, who have moved away in retirement or who live down the street but who aren't interested in their grandchildren, the less said about it the better.
Pour ce qui est des grands-parents qui travaillent, qui ont déménagé pour prendre leur retraite ou qui vivent à proximité mais qui ne s'intéressent pas à leurs petits-enfants, je préfère m'abstenir de faire des commentaires à leur sujet.

We live in rural areas as well, and the quality of service the rural residents, the farmers of Canada, get should be as good as those who live down the street here.
Nous habitons également dans les régions rurales, et les services que reçoivent les ruraux, les agriculteurs du Canada, devraient être d'aussi bonne qualité que ceux que reçoivent les citadins.

We are concerned about the risks associated downstream to all communities who live down stream, but particularly for Lake Winnipeg, because that is where the water will eventually stop or be deposited and any foreign biota will stop.
Nous craignons les risques auxquels seraient exposées toutes les collectivités qui vivent en aval, particulièrement au lac Winnipeg, parce que c'est là où s'arrêteront l'eau et le biote étranger.