Traduction de «who kills today » (Anglais → Français) :

Basically, would somebody please explain to me the logic that a person who kills today and next week is going to be subjected to this, but if you walk in and hold up a bank and shoot four people all in one incident, you don't qualify?
Finalement, quelqu'un peut-il me dire en vertu de quelle logique une personne qui en tue une autre aujourd'hui et une autre encore la semaine prochaine va être soumise à cette obligation alors que celui qui vole une banque et tue par la même occasion quatre autres personnes, ne le sera pas?

Today, two of those who killed my son are still in the midst of judicial proceedings.
Aujourd'hui, deux de ceux qui ont tué mon garçon sont encore en procédure judiciaire.

I think that all the members who spoke today mentioned that approximately 100 million sharks are killed every year for their fins.
Je crois que tous les députés aujourd'hui ont mentionné qu'environ 100 millions de requins sont tués chaque année pour leurs ailerons.

– (EL) Mr President, may I start by expressing my condolences from this tribune of the European Parliament for my three fellow countrymen who were killed today in incidents in Athens.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes condoléances à partir de cette tribune du Parlement européen pour mes trois concitoyens tués aujourd’hui dans les incidents d’Athènes.

Only then will we know who killed Georgi Markov, who committed other crimes and who is really ruling Bulgaria today.
C’est seulement à ce moment-là que nous saurons qui a tué Georgi Markov, qui a commis d’autres crimes et qui dirige réellement la Bulgarie aujourd’hui.

On the contrary, today we have a public confession by a Turk who was a soldier at the time and who, for reasons of conscience, because he cannot take it anymore, has confessed that he killed 10 Greek Cypriots.
Au contraire, nous avons aujourd’hui la confession publique d’un Turc qui était soldat à l’époque et qui, pour des raisons dictées par sa conscience, parce qu’il ne peut plus supporter ça, a avoué avoir tué dix Chypriotes grecs.

We will never forget that their loved ones died in the performance of their duty in order to achieve love and justice on this planet (1205) [English] Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, it is with a heavy and saddened heart that I rise today to address the House after learning of the death of two of our Canadian heroes who were killed today, along with three others who were injured, as a result of a landmine explosion in Kabul, Afghanistan.
Ces gens ont fait le sacrifice ultime pour y parvenir. Nous, du Bloc québécois, tenons à dire aux familles que nous sommes très éprouvés, que nous sommes avec eux de tout coeur et que nous n'oublierons jamais les gens qui sont morts en devoir pour l'amour et la justice sur cette planète (1205) [Traduction] Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de tristesse que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre, après avoir appris que deux héros canadiens ont été tués et que trois autres soldats ont été blessés à la suite de l'explosion d'une mine antipersonnel à Kaboul, en Afghanistan.

Today I have found out that a council of war sentenced the person who killed this aid worker to thirty years in prison and has awarded compensation of EUR 40 000 to the family of the victim.
Aujourd’hui, j’ai appris qu’un conseil de guerre avait condamné l’auteur des faits à trente ans de prison et avait accordé 40 000 euros de dommages et intérêts à la famille de la victime.

Now, as we offer you our heartfelt gratitude, we remember Sérgio Vieira de Mello and the many who were killed by a murderous terrorist act in Baghdad, we remember the many who have laid down their lives in the service of the United Nations, and, to those members of their families who are here today, we extend our sympathy and express our solidarity.
Maintenant, tandis que nous exprimons, du fond du cœur, notre gratitude à votre égard, nous avons une pensée pour Sergio Vieira de Mello et pour les nombreuses personnes qui furent tuées lors d’un attentat meurtrier à Bagdad, nous avons une pensée pour ces nombreuses personnes qui ont sacrifié leur vie au service des Nations unies, et nous exprimons notre compassion et notre solidarité aux familles des victimes présentes ici aujourd’hui.

The most horrific sign of failure of this underlying mentality of our criminal law is the murderer who kills again after being paroled. I thank my hon. colleague from York South-Weston who told us today that 130 innocent people have been murdered by people who have been released on parole (1850 ) These politicians who have set the agenda for the administration of Canada's justice system for the past 20 years are responsible for paroling into society criminals who have raped, assaulted and killed again.
La preuve la plus horrible de l'échec de cette mentalité dont s'inspire notre droit pénal, c'est le meurtrier qui tue de nouveau après avoir été remis en liberté conditionnelle, et je remercie mon collègue, le député de York-Sud-Weston de nous avoir appris aujourd'hui que 130 personnes innocentes avaient été tuées par des individus qui avaient été remis en liberté conditionnelle (1850) Les politiciens qui ont été depuis 20 ans les architectes de l'administration du système judiciaire du Canada sont responsables de la mise en liberté dans la société de criminels qui ont commis de nouveau des viols, des voies de fait et des meurtres.