Vertaling van "who keeps talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

Look Who's Talking
Ça se parle!

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the parliamentary secretary talked about this bill and all the good things that will come out of it, but it is the opposition MPs who keep talking.
Même aujourd'hui, le secrétaire parlementaire a parlé de ce projet de loi et de toutes les bonnes choses qui en découleront, mais ce sont les députés de l'opposition qui continuent à parler.

I understand those who say they have no desire to keep talking to a brick wall.
Je comprends ceux qui disent qu’ils ne veulent pas continuer à parler à un mur.

It seems to me, for those who keep talking about being pro-marriage and pro-family, that they would be among those who should most welcome the fact that we are ensuring that as many people as would want in our society to enter into a marriage relationship, a long term, sustaining, loving relationship, are to be welcomed.
Il me semble que ceux qui ne cessent de se dire en faveur du mariage et de la famille devraient se réjouir du fait que nous veillons à ce que le plus grand nombre possible de personnes qui désirent se marier et s'engager dans une relation à long terme, fondée sur le soutien mutuel et l'amour, puissent le faire.

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.

Every government should retain the right to weigh up for itself whether the already heavily taxed car drivers – and we are talking about working people who keep the wheels of industry oiled – should be taxed even more.
Chaque gouvernement devrait conserver le droit d’évaluer lui-même si les conducteurs de voitures, déj? fortement taxés, - et nous parlons de gens qui travaillent, de gens qui gardent les rouages de l’industrie bien huilés? - doivent l’être encore plus.

So much for those who want to keep talking about the cultural burden of Europe.
Voilà de quoi alimenter le discours de ceux qui veulent continuer de parler du fardeau culturel de l’Europe.

It is akin to the attitude of those who keep talking about the great darkness of Quebec.
C'est comme l'attitude de ceux qui persistent à parler de la grande noirceur au Québec.

I would like to say to those of you who are talking of the militarisation of the European Union, and this is an important point, keep your illusions.
Un point important: je veux dire à ceux qui parlent d"une militarisation de l"Union européenne de ravaler leurs illusions.

Now I would like to ask the hon. member, who keeps talking about hidden agendas, why the Bloc, why the separatist movement refused to publish a study by Georges Mathews which shows that the deficit will triple.
Maintenant, je dois demander au député, lui qui parle de cachette, lui qui parle d'agenda caché, comment il se fait que le Bloc, le mouvement séparatiste refuse de publier les études de Georges Mathews qui démontrent que le déficit va tripler.

Does the member who keeps talking about the supreme court not recognize that it is acting a bit in this way?
Ne pense-t-il pas que sa Cour suprême est un peu cela, lui qui nous rebat les oreilles avec sa Cour suprême?