Vertaling van "who keep pushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the support that he needs, because he has to have a lot of support when he goes into cabinet, because it's just us in this committee who keep pushing for the military.
Cela apporte de l'eau à son moulin, et il a justement besoin de bon argument quand il doit se défendre au Cabinet, car pour l'instant, il n'y a que nous au comité qui insistons sur la nécessité de bien nous occuper de notre armée.

So that is one country where we have to keep pushing to get the Canadian government.It's not for the Canadian government's sake or for the Mexican government's sake; it's for the people who are being exploited in those areas.
C'est donc l'un des pays où nous devons exercer des pressions pour que le gouvernement canadien.Ce n'est pas pour le bien du gouvernement canadien, non plus que pour celui du gouvernement mexicain, mais plutôt pour le bien des personnes qui sont exploitées dans ces régions.

Despite these risks to our economy, the Conservatives insist on pushing stubbornly ahead with their austerity agenda, and they are crossing their fingers that Canadians, who already have a record 167% household debt, are going to keep spending.
Malgré les risques qui pèsent sur notre économie, les conservateurs s'entêtent à mettre en oeuvre leur programme d'austérité, en se croisant les doigts pour que les ménages canadiens, dont l'endettement, à 167 %, atteint déjà des records, vont continuer à dépenser.

Secondly, it takes a very strong-minded citizen to persist with a complaint that is being ignored, and I fear for the many who do not have the time, resources or, perhaps, the ability to keep pushing against the system.
Deuxièmement, seuls les citoyens les plus obstinés continuent à se battre pour une plainte ignorée, et je m'inquiète pour tous ceux qui n'ont pas le temps, les ressources ni peut-être les capacités nécessaires pour continuer à se battre contre le système.

At the same time, the existing act allows for the practical reality that it's the lobbyists who are pushing an agenda; it's therefore they who should be responsible for keeping records of meetings, dates, and times.
Parallèlement, la loi actuelle prend en compte la réalité concrète, à savoir que ce sont les lobbyistes qui sont demandeurs; c'est donc à eux que doit appartenir la responsabilité de consigner les réunions, les dates et les heures.

Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity.
En effet, la semaine passée, nous avons tous pu voir à la télévision les images insoutenables des récents massacres perpétrés dans ce pays par des terroristes islamistes qui repoussent sans cesse les limites de l'horreur.

Here we have the poor public servant, who is being pushed by ecologists to keep the paperwork down, and by efficiency experts to keep the communications and the useless memos down, and then you have the commissioner, Mr. Reid, or others who want information, saying, “Please avoid the oral culture.
Voici le pauvre fonctionnaire, poussé par les écologistes à économiser sur le papier et par les experts de l'efficacité à réduire le nombre de communications et de notes de services inutiles, et voilà maintenant le commissaire, M. Reid, et d'autres qui souhaitent obtenir de l'information et qui demandent au pauvre fonctionnaire d'évitez la culture orale, de tenir plus de dossiers, pour qu'eux aient les documents.