Vertaling van "who jacked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobile jack-up platform [ mobile jack-up | jack-up barge | jack-up unit | jack-up drilling rig | jack-up drilling unit | jack-up rig | jackup rig | jack-up | jack-up platform | self-elevating rig | self-elevating platform | self-elevating drilling unit | offshore self-elevating drilling platform ]
plate-forme de forage autoélévatrice [ plate-forme autoélévatrice | installation de forage auto-élévatrice | installation auto-élévatrice | autoélévatrice | jack-up | plateforme de forage autoélévatrice | plateforme autoélévatrice ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

hoist | jack ladder | jack slip | jack works | log chain | log chute | log haul | log haul-up | log hoist | log jack | log slip | log-way
chaîne élévatrice | chaîne monte-grume

move goods using hydraulic jack lift | move shipments using hydraulic jack lifts | move loads using hydraulic jack lifts | operate hydraulic jack lift
utiliser un cric électrique

track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack
cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie

needle jack [ slide jack | slider jack | links jack | transferring jack ]
platines de métier à mailles retournées

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

jack-up drilling rig | jack-up platform | jack-up rig | self-elevating drilling rig | self-elevating platform
plate-forme auto-élévatrice

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, even the independent commission's recommended above average rate was not enough for the federal Liberals who jacked that rate up to 3%. Now we give them half a point out of ten for lowering it, but it is still not where it would be if and when the Canadian Alliance government has the opportunity to do that after the next election.
Hélas, même le taux supérieur à la moyenne recommandé par la commission indépendante n'a pas semblé suffisant aux libéraux fédéraux, qui l'ont porté à 3 p. 100. Nous leur donnons aujourd'hui une note d'un demi-point sur dix pour avoir réduit ce taux, mais il n'est toujours pas au niveau auquel il se trouverait si les Canadiens se donnaient un gouvernement allianciste après les prochaines élections.

I will say, though, that I find it somewhat humorous that a minister of the Mulroney government who jacked premiums to over $3 is now giving us lectures on why we have not reduced them lower than $2.80.
Ce que je puis dire cependant, c'est que je trouve passablement comique qu'un ministre du gouvernement Mulroney qui a fait grimper les cotisations à plus de 3 $, nous fasse maintenant un exposé sur les raisons pour lesquelles nous aurions dû les réduire à moins de 2,80 $.

However, amidst all the dignitaries and all the pomp and ceremony, Jack would have liked two things the best: first, the heartfelt eulogy delivered by his nephew, Scott, because Jack was devoted to his family; and second, the hundreds of ordinary local citizens who came to say “thank you” and “goodbye” to someone like them, who believed in community values and in doing what it takes to enrich community life.
Toutefois, de cette cérémonie en grandes pompes à laquelle assistaient de nombreux dignitaires, Jack aurait surtout aimé deux choses: d'abord l'éloge funèbre émouvant présenté par son neveu, Scott, puisque Jack était très attaché à sa famille; ensuite la présence de centaines de citoyens ordinaires venus dire merci et adieu à quelqu'un qui leur ressemblait, qui croyait aux valeurs communautaires et à l'importance d'enrichir la vie de la collectivité.

The person who jacked them up to make them as high as they are is the member for LaSalle—Émard.
C'est le député de LaSalle—Émard qui les a haussées à leur niveau actuel.

I ridicule the appeasing statement by the United Kingdom Foreign Secretary Jack Straw, who claims that military action is inconceivable, whereas his boss, Prime Minister Tony Blair, rightly refuses to rule it out.
Je trouve que la déclaration rassurante du ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est ridicule: il affirme que l’intervention militaire est inconcevable, tandis que son patron, le Premier ministre Tony Blair, refuse à juste titre de l’exclure.

The debate following the departure of Foreign Secretary Jack Straw was taken forward by Mr Pistelli, who spoke of the European Union being like a family.
Le débat qui a suivi le départ du ministre des affaires étrangères Jack Straw a été lancé par M. Pistelli, qui a parlé de l’Union européenne comme étant une famille.

Even the Royal Institute for International Affairs itself, for pointing this out very clearly, was taken to task in no uncertain terms by Mr Jack Straw, who said: ‘the time for excuses for terrorism is over’.
Pour l’avoir rappelé sans détours, même le Royal Institute for International Affairs lui-même s’est attiré cette réplique peu glorieuse de M. Jack Straw, je le cite: «Il n’est plus temps de trouver des excuses aux terroristes».

I have asked the British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council, Jack Straw, to urge President Mbeki, who is at Gleneagles today, to condemn Mugabe and to use every means at his disposal to bring about change for the better in Zimbabwe.
J’ai demandé à Jack Straw, secrétaire d’État britannique aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, d’insister auprès du président Mbeki, présent à Gleneagles aujourd’hui, pour qu’il condamne Mugabe et fasse usage de tous les moyens dont il dispose pour parvenir à un changement positif au Zimbabwe.

Thanks are due to all who have contributed to formulating it including, naturally enough on this particular day, the rapporteur Mrs Giannakou-Koutsikou, but also Sir Jack Stewart-Clark who has worked with these questions in previous years.
Nous devons des remerciements à tous ceux qui ont contribué à la mettre sur pied, et bien sûr en particulier, aujourd'hui, au rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, mais aussi à Sir Jack Stewart-Clark, qui a travaillé sur ces questions au cours des années passées.

I would ask the federal Reform Party to support the old Jack Weisgerber, the old Social Credit Jack Weisgerber, who was willing to help break a 120-year of pattern of injustice, and not the new Reform Jack Weisgerber, who wants to continue with the 19th century attitudes into the 21st century.
Je demande au Parti réformiste fédéral d'appuyer l'ancien Jack Weisgerber, l'ancien créditiste Jack Weisgerber qui était prêt à redresser une injustice vieille de 120 ans, et non le nouveau réformiste Jack Weisgerber qui veut reconduire les attitudes du XIXe siècle jusque dans le XXIe siècle.