Vertaling van "who is usually fairly eloquent " (Engels → Frans) :

The member opposite, who is usually fairly eloquent in expressing his views and the people's views on what should be discussed, has now ranted on for the better part of three minutes in what can best be characterized as character assassination.
Le député d'en face, qui a l'habitude d'exprimer son point de vue et de représenter celui des autres de façon éloquente, vient de passer près de trois minutes à faire ce que j'appelle un discours diffamatoire.

Usually, at this committee, and at most committees I've been on, Mr. Chair, under your leadership, once we've crunched where, when, and how long, who is usually fairly straightforward.
D'habitude, au comité, comme dans la plupart des comités dont j'ai été membre, monsieur le président, sous votre leadership, une fois que nous avons déterminé où, quand et pour combien de temps, il est ordinairement assez simple de déterminer qui.

It is my observation that, as someone who does a fair bit of appeal work, appeals in these kinds of cases are not usually, if ever, taken on the grounds that the trial judge has not adequately addressed one particular factor or the other. Our appeal courts are increasingly telling us: Do not pick on the aspects of trial judges' reasons.
En tant qu'avocat qui est assez souvent appelé à exercer dans le cadre d'appels, je constate qu'il n'arrive à peu près jamais, voire jamais, que l'on interjette appel au motif que le juge de première instance n'a pas adéquatement examiné tel ou tel facteur.

According to which principle does only one sector of society have the right to lend money to an individual, an official leadership candidate, who signs a contract, the terms of which are usually fairly standard — two or three per cent at the moment — to the exclusion of all others?
En vertu de quel concept un secteur de notre société aurait le droit de prêter à un particulier, candidat officiel au leadership, s'engageant par signature, selon des termes qui sont habituellement ceux du marché — à ce moment-ci, ce serait à 2 ou 3 p. 100 — et qu'une autre entité ne pourrait pas participer?

Consumption taxes usually have a fair impact, as the richest are also those who consume the most and who therefore pay the most.
Les taxes à la consommation ont généralement un impact équitable dans la mesure où les plus riches sont également ceux qui consomment le plus et donc, qui paient le plus.

Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Nos éloquents rapporteurs, qui citent Shakespeare pour justifier leur empressement, devraient, me semble-t-il, également se reporter au Roi Jean, acte V, scène II, où figure cette supplique: «En vertu du droit des gens, je dois avoir audience».

That means that the ECB's mandate needs to be very clearly expressed through its monetary strategy. So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly and quite rightly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.
Jusqu'à présent, cela est relativement vrai : même les observateurs qui se montrent traditionnellement critiques à l'égard de la politique suivie par la BCE reconnaissent de plus en plus, à juste titre, que l'Europe a besoin d'une politique monétaire propre et que les prix des biens financiers ne constituent pas un paramètre déterminant des décisions de politique monétaire.

I suggest that Europe ask the Beagle Boys – that is, the fraudsters themselves, those who cheat us out of our money – how to avoid being deceived in the future, paying them in the usual way, on a payroll, the fair amount that they deserve.
Je suggère à l'Europe de demander aux Rapetous - c'est-à-dire aux escrocs eux-mêmes, à ceux qui volent notre argent - comment éviter d'être escroqués à l'avenir, en leur payant régulièrement la part qui leur revient.

I shall start with Mr Harbour, who has in his usual eloquent manner impressed the Commission with the need to change over to international recognition.
Je commencerai par M. Harbour qui, avec son éloquence habituelle, a souligné, à l'intention de la Commission, la nécessité de passer à une reconnaissance internationale.

For the time being, I will merely refer to some statements by my colleague from Simcoe North who, I think, is a reasonable man who is usually able to make a fairly correct assessment of a political situation, but when he talks about the situation in Quebec, I should remind him of certain facts, just to fine tune the facts he already has.
Je me contenterai de revenir sur quelques affirmations de mon collègue de Simcoe-Nord qui, je le dis comme je le pense, est un homme raisonnable qui, habituellement, est en mesure de porter un jugement, de faire une évaluation assez correcte d'une situation politique.