Traduction de «who is opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What some of us who are opposed to this bill find difficult is to accept the lecturing that seems to go on and that those who are opposed to the bill are somehow opposed to democracy.
Ceux d'entre nous qui s'opposent au projet de loi ont du mal à accepter qu'on leur fasse la leçon et qu'on les accuse de faire obstacle à la démocratie.

Many of those who oppose same-sex marriage are the same people who now oppose this bill.
Beaucoup de ceux qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe s'opposent maintenant à ce projet de loi.

The NDP members who were opposed to it seem to be opposed to it because other people besides white collar criminals were included, but this applies only to people who have been convicted of criminal offences.
Les députés néo-démocrates, qui étaient opposés au projet de loi, semblent s'y opposer parce qu'il ne se limite pas aux criminels à cravate. Cependant, il ne s'applique qu'aux gens reconnus coupables d'infractions criminelles.

Those who oppose its use are those who, effectively, oppose the rule of law on our continent and the protection that the European Arrest Warrant gives to our citizens.
Ceux qui s’opposent à son utilisation sont ceux qui, en effet, s’opposent à l’État de droit sur notre continent et à la protection que le mandat d’arrêt européen confère à nos concitoyens.

Oddly, many people who were opposed to giving women the right to vote are now on the same side as those who, today, are opposed to same sex marriage.
En outre, de la même façon, on retrouve curieusement beaucoup de gens qui s'opposaient au droit de vote des femmes et qui sont dans le même camp, aujourd'hui, que ceux et celles qui s'opposent au mariage des couples de même sexe.

This does not mean an artificial agreement or a fictitious unity. It means an understanding between the nations and governments of Europe, both those who supported intervention in Iraq and those who were opposed to intervention, and it means an understanding based on a concrete goal.
Je n’entends pas par là un accord artificiel ou une unité fictive, mais une entente entre les nations et les gouvernements d’Europe, tant ceux qui ont soutenu l’intervention en Irak que ceux qui s’y sont opposés, et j’entends par là une entente basée sur un objectif concret.

This is the line taken by those who oppose Israel’s entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say ‘We don’t want these dirty Jews’; they say ‘Cooperation is enough’.
Cette approche s’oppose à celle en faveur de l’adhésion d’Israël à l’Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s’y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante".

We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.

It is clear, however, that those who remain opposed to Maastricht and in particular those who voted against it in the referenda in Denmark, Ireland and France have also sent a signal about their concerns.
Il est clair toutefois que ceux qui demeurent opposés à Maastricht et en particulier ceux qui ont voté contre le Traité lors des référendums danois, irlandais et français ont voulu donner un signal pour faire connaître leurs préoccupations.