Vertaling van "who is here with me today—chief superintendent marty " (Engels → Frans) :

I'm going to ask the officer in charge of protective operations, who is here with me today—Chief Superintendent Marty Cheliak—to ensure that it's enshrined, brought forward, and documented as the way forward for all three parties.
Je vais demander à l'agent responsable des opérations de protection, qui m'accompagne aujourd'hui — le surintendant en chef Marty Cheliak — de s'assurer que cela est intégré, présenté, et décrit comme procédure à suivre pour les trois parties.

Good afternoon, and thank you for inviting us here today to provide some law enforcement context about Bill S-9. l have with me today Chief Superintendent Larry Tremblay, director general of federal policing, criminal operations.
Bonjour, et merci de nous avoir invités aujourd'hui à situer le projet de loi S-9 dans le contexte de l'application de la loi. Je suis accompagné aujourd'hui du surintendant principal Larry Tremblay, directeur général des Opérations criminelles de la police fédérale.

Here with me today is Superintendent Michael O'Rielly, who is leading the legislative reform initiative for the RCMP.
Je suis accompagnée par le surintendant Michael O'Rielly, chef de l'Initiative de réforme législative de la GRC.

To my wife, Viviane, who has been a constant source of support over the years but who could not be here today, my heartfelt thanks, and also to my children who are here with me today; to my son John who is, and I am proud of it, former vice-president of the Toronto Community Housing Development Corporation and now CEO of Batawa Corporation; to my only daughter, Julianna, whom I always call ma fille préférée and who is legal counsel with Air Canada; to my son Daniel, who is a CA and who was a candidate for the Liberal Party in the last federal election, and he did it with a lot of courage and dignity; to my sisters, Marie-Hélène and Elizabeth; and to all of my friends and their friends who are with us here today, thank you for everything.
Je remercie du fond du cœur mon épouse, Viviane, qui m'a appuyé constamment au cours des années, mais qui ne pouvait être ici aujourd'hui, ainsi que mes enfants, qui ont pu se déplacer : mon fils, John, dont je suis fier de dire qu'il est l'ancien vice-président de la Toronto Community Housing Development Corporation et l'actuel PDG de la société Batawa; mon unique fille, Julianna, que j'appelle toujours « ma fille préférée », qui est conseillère juridique pour Air Canada; mon fils, Daniel, comptable agréé, qui s'est présenté sous la bannière du Parti libéral lors des dernières élections fédérales, et qui a alors fait preuve de beaucoup de courage et de dignité.

A significant portion of the community is bilingual, and many members of the community, such as Chief Dean Gabriel and Chief Clarence Simon who are here with me today, speak all three languages fluently.
Une bonne partie d'entre eux sont bilingues et nombreux sont ceux qui, comme le chef Dean Gabriel et le chef Clarence Simon qui m'accompagnent ici aujourd'hui, parlent couramment les trois langues.