Traduction de «who hire lobbyists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the monthly report to be sent by a contractor who hires the services of a skilled tradesman
Règlement sur le rapport mensuel à être transmis par un entrepreneur qui retient les services d'un artisan

Who's Hiring Who?
Who's Hiring Who?

author who makes work for hire
auteur - travailleur sur commande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the difficulties in the industry and among people who hire lobbyists to lobby government, because lobbying government is a legitimate enterprise, and one of the problems is that if one company hires a lobbyist and another company hires a lobbyists and that second company hires a lobbyist that includes a person who formerly worked for the department in which the company is seeking a contract, then that particular company has a tremendous advantage.
Une des difficultés de l'industrie et des personnes qui recrutent des lobbyistes pour faire du lobbying auprès du gouvernement, une démarche tout à fait légitime, est que, si une entreprise recrute un lobbyiste et qu'une autre en fait autant, mais que celui recruté par cette dernière a déjà travaillé au ministère auprès duquel l'entreprise tente d'obtenir un contrat, alors elle jouit d'un avantage considérable.

If our elections act allows such donations, we are sure to find it difficult to pass a law to enforce tighter rules on lobbying because the people who contribute to election funds are the ones who hire lobbyists.
Donc, si on a une loi électorale qui permet des choses comme cela, il est sûr qu'en contrepartie on a un peu de difficulté à faire une loi sur le contrôle des lobbies qui resserre les normes par rapport au lobby, parce que ce sont ces mêmes gens-là qui contribuent aux campagnes électorales qui engagent les lobbyistes.

Still on the issue of lobbying fees, the government allows conditional fees to be paid by people who hire lobbyists if and when they succeed in getting certain favours from the government for their client, such as a contract, for instance.
Concernant encore les frais de lobby, le gouvernement permet toujours aux employeurs des lobbyistes de leur allouer des honoraires conditionnels qui sont payés aux lobbyistes seulement s'ils réussissent à obtenir un avantage du gouvernement pour leur client, par exemple un contrat.

It is somewhat ironic that, on the one hand, the public is denied this information and that, on the other hand, since the people who hire lobbyists benefit by being allowed to claim a tax deduction, this information is provided to the Department of Revenue.
C'est un peu ironique que d'un côté on prive le public de cette information; par contre, vu que c'est bénéfique pour les gens qui engagent des lobbyistes parce qu'ils peuvent avoir une déduction d'impôt, on consent à ce que le ministère du Revenu connaisse cette information.

Ms. Shepherd: There are three types of lobbyists: hired lobbyists who lobby for other organizations or clients; lobbyists who work for companies, called in-house lobbyists for corporations; and those who work for non-profit entities, called in-house lobbyists for organizations.
Mme Shepherd : Il y a trois catégories de lobbyistes : premièrement, il y a les lobbyistes salariés qui font du lobbying pour d'autres organisations; ensuite, il y a les lobbyistes qui travaillent pour les entreprises, qu'on appelle les in-house lobbyists for corporations; et ceux qui travaillent pour les organisations à but non lucratif, in-house lobbyists for organizations.