Vertaling van "who helps bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

Calgary Self-Help Group for People Who Stutter
Calgary Self-Help Group for People Who Stutter

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He used to be on Brian Mulroney's staff who brought in the GST, who helped bring in the free trade agreement and who helped bring in all kinds of regressive policies.
Il faisait partie de l'équipe de Brian Mulroney qui a imposé la TPS, qui a aidé faire adopter l'Accord de libre-échange et à instaurer toutes sortes de politiques rétrogrades.

Projects covered by the initiative will be designed and managed in a way to attract private investors who would help bring the new technologies to the market.
Les projets couverts par l'initiative seront conçus et gérés de façon à attirer des investisseurs privés qui faciliteraient la pénétration des nouvelles technologies sur le marché.

* Investments in active inclusion policies, as well as equal opportunities for all - to increase the prospects of bringing into economic life those groups and individuals who risk being unable to participate without help [21].
* l'investissement dans des politiques actives en matière d'intégration et dans l'égalité des chances pour tous, afin d'accroître les chances de faire entrer dans la vie économique les groupes et les personnes qui, sans aide, pourraient bien être incapables de participer [21].

This vital support will help the heroic Portuguese firefighters who are risking their lives to bring the fires under control.
Ce soutien vital appuiera l'action de pompiers portugais héroïques qui agissent au péril de leur vie pour maîtriser les incendies.

That is why the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Fourth AMLD, in order to help identify users who trade in virtual currencies.
Aussi la Commission propose-t-elle d'étendre le périmètre de la directive aux plateformes de change de monnaies virtuelles et aux fournisseurs de services de portefeuille de stockage pour faciliter l'identification des utilisateurs qui négocient des monnaies virtuelles.

This approach helps address the increasingly complex and interlinked societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Cette approche contribue à relever les défis de société de plus en plus complexes et interdépendants visés dans Horizon 2020, en alliant innovation sectorielle et innovation intersectorielle ainsi qu'en rassemblant des personnes d'excellence issues de formations, de disciplines et de secteurs divers – qui n'auraient autrement pas nécessairement l'occasion de se rencontrer – pour qu'elles trouvent ensemble des solutions à ces défis.

I would also like to highlight the dedication and commitment of their president, Michel Philibert, who helped bring the wonderful world of Junior AA hockey to Coaticook.
Je souligne aussi le dévouement et l'engagement de leur président, Michel Philibert, qui a rendu possible cette grande aventure du hockey Junior AA à Coaticook.

It is with great satisfaction that I noted, as he did, that a change had taken place in the riding of Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, now represented by a colleague who sits on the government side and who helps bring forward concrete legislative measures like the bill before us today.
Avec une grande satisfaction, j'ai noté — tout comme lui — qu'un changement était survenu dans le comté de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, maintenant représenté par un collègue qui fait partie du gouvernement et qui contribue à apporter des projets de loi concrets, comme celui dont on discute aujourd'hui.

Among many other activities it awards the EuroChile Prize once a year to a Chilean and a European personality who helped bringing both business communities together.
Parmi bien d'autres actions, elle remet chaque année le prix EuroChile à une personnalité chilienne et à une personnalité européenne qui ont contribué à rapprocher les milieux d'affaires des deux pays.

Honourable senators, I was honoured to go to Moscow with the Inter-Parliamentary Union, which was extremely well led by Madam Sheila Finestone, an extraordinary activist who helped bring votes to Canada for our election in the United Nations.
Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur d'aller à Moscou avec une délégation de l'Union interparlementaire, extrêmement bien dirigée par Mme Sheila Finestone, une activiste extraordinaire qui a contribué à gagner des votes pour l'élection du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU.