Traduction de «who helped broker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

Calgary Self-Help Group for People Who Stutter
Calgary Self-Help Group for People Who Stutter

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas, according to leaked information, the former UN representative who helped broker the power-sharing agreement, Bernardino León, secretly negotiated during his mandate a lucrative subsequent post with the United Arab Emirates, which backs the Tobruk parliament;
O. considérant que, selon des informations qui ont filtré, Bernardino León, l'ancien représentant des Nations unies qui a contribué à élaborer l'accord de partage du pouvoir, a, au cours de son mandat, secrètement négocié un futur poste hautement rémunéré aux Émirats arabes unis, pays qui soutient le parlement de Tobrouk;

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, Hugh Riopelle, a lobbyist and golfing pal of the Prime Minister, has admitted publicly that he lobbied various cabinet ministers on behalf of Pierre Bourque, Sr., a man who owes him money, to help broker a deal for the Louis St. Laurent building in Hull.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, Hugh Riopelle, un lobbyiste qui est également un partenaire de golf du premier ministre, a admis publiquement qu'il avait fait des démarches auprès de divers membres du Cabinet au nom de Pierre Bourque père, qui lui doit de l'argent, pour l'aider à négocier une entente pour la vente de l'immeuble Louis St-Laurent, à Hull.

We're in fact looking at how we can share information in order to benefit some of our smaller and medium-sized members just in terms of guidelines or anything helpful that those people who are well into the transition process and the conversion process can share with smaller and medium-sized brokers.
Nous réfléchissons en fait à la façon de diffuser l'information à certains de nos membres de taille petite ou moyenne pour leur donner des directives ou toute autre forme d'aide que les gens qui sont déjà bien engagés dans la transition et la conversion peuvent leur fournir.

I know that I—along with every other insurance broker who has attended here this afternoon—have had those midnight calls from insureds in need of help.
Personnellement—comme tout autre courtier d'assurance qui a assisté à l'audience cet après-midi—j'ai reçu bien des appels à minuit de la part d'assurés qui avaient besoin d'aide.

The argument that you're making, and to pick up on the point the chairman was making, is that if the concern is the quality of service and product to consumers—and as Parliamentarians, even Mr. Nystrom is of the opinion we're here to try to help protect consumers— If those are our objectives, and if the scenario that's painted is that you have a situation where the banks, you're saying, would not go out and train their tellers to be property and casualty retailing individuals, but they may go out and hire your neighbour, who is a licensed broker today, to go and work out of their branch—
Votre argument, et je reviens sur ce que le président disait, c'est que si c'est la qualité du service et du produit offerts aux consommateurs qui est préoccupante—et en tant que parlementaires, même M. Nystrom est d'avis que notre but est d'essayer de protéger les consommateurs.Si tels sont nos objectifs, et si le scénario que l'on imagine est que les banques, d'après vous, ne donneraient pas la formation voulue à leurs caissiers pour qu'ils puissent faire la vente au détail d'assurances risques divers, mais si les banques viennent par contre embaucher votre voisin, qui est actuellement courtier licencié, pour aller faire le même travail dans une de leurs succursales.

Wouldn't it be more useful and more focused, at the same time as we are going after the individuals and companies that use tax havens, to go after the middlemen, the banks, the brokers and the professionals who help those people use the tax havens illegally, or too enthusiastically?
De la même façon, ne serait-il pas plus utile et plus focalisé d'aller chercher, en même temps que les particuliers et les entreprises qui utilisent légalement les paradis fiscaux, les intermédiaires, c'est-à-dire les banques, les courtiers et les professionnels qui aident ces gens à utiliser illégalement ou de façon trop forte les paradis fiscaux?