Traduction de «who have similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

action having similar effect | measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

Agreement for the readmittance of aliens who have illegally entered the territory of another contracting party
Accord prévoyant la réadmission des étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un de ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The institute that the government is about to introduce and enact will facilitate more things like that, will bring together more people who have similar aspirations, similar views, similar talent, similar hopes and similar objectives.
L'institut que le gouvernement est sur le point de créer va faciliter davantage de choses comme celle-là et rassemblera des gens avec des aspirations, des points de vue, des talents, des espoirs et des objectifs semblables.

(i) the chief executive officer or, in the case of a person or company that does not have a chief executive officer, the individual who performs similar functions to a chief executive officer, (ii) the chief financial officer or, in the case of a person or company that does not have a chief financial officer, the individual who performs similar functions to a chief financial officer, and (iii) two directors, other than the chief executive officer and the chief financial officer, who are duly authorized by the board of directors of that person or company to sign on behalf of the board of directors; or
(i) le chef de la direction ou, dans le cas d'une personne ou d'une compagnie qui n'en a pas, le particulier qui remplit des fonctions semblables, (ii) le directeur des services financiers ou, dans le cas d'une personne ou d'une compagnie qui n'en a pas, le particulier qui remplit des fonctions semblables, (iii) deux administrateurs, à l'exception du chef de la direction et du directeur des services financiers, qui sont dûment autorisés par les administrateurs de cette personne ou de cette compagnie à signer en leur nom;

It is important to point out that people who do similar work have these rights, private sector workers who deliver mail in rural areas, public service workers who deliver mail for Canada Post in urban areas, rural route mail carriers who work for the United States postal office.
Il importe de souligner que d'autres gens qui ont un travail semblable ont ces droits: les travailleurs du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales, les travailleurs du secteur public qui livrent le courrier pour Postes Canada dans les régions urbaines, les facteurs ruraux qui travaillent pour les services postaux des États-Unis.

The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified. The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements. That is not the case of distributors.
Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.

I agree and I am not surprised, because people who have similar levels of education are likely to have a similar sense of responsibility.
Je suis d'accord, cela ne me surprend pas car les gens qui ont une éducation comparable ont une responsabilité à peu près comparable.

– (FR) Mr President, I should firstly like to say that I am delighted that, for my first speech in plenary session in this House, there is an esteemed audience present. I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
- Monsieur le Président, d’abord, je me réjouis que, pour ma première intervention en séance plénière de cette Assemblée, je dispose d’un auditoire de qualité et je salue M. le nouveau commissaire désigné chargé de la fiscalité qui, je pense, fait aujourd’hui lui aussi son baptême du feu.

We saw the former president of the BDC have his home invaded by the police and have computers seized, a jackboot reaction by the RCMP, similar, I am quick to add, to the type of storm-trooping we saw into the home of Juliet O'Neill, an Ottawa Citizen reporter who was similarly targeted and intimidated.
La police a envahi la maison de l'ancien président de la BDC, a saisi ses ordinateurs, véritable attitude dictatoriale de la part de la GRC, analogue, ajouterai-je, au type d'attaque au moyen de troupes de choc subie chez elle par Juliet O'Neill, journaliste à l'Ottawa Citizen, que l'on a, elle aussi, ciblée et intimidée.

We therefore reject Amendment No 1 presented to the House by the Group of the European Peoples’ Party, which requests that it also be extended to Members of Parliament who have similar responsibilities.
Par conséquent, nous rejetons l'amendement 1 que le groupe du parti populaire européen a présenté en séance plénière et dans lequel il demande que cela soit également élargi aux députés ayant des responsabilités analogues.

27. Invites the Council and the Commission, who have similar global priorities for 2003, to make efforts, in the context of the conciliation, to secure agreements on major issues such as economic development, SMEs, especially craft undertakings and micro-enterprises, health and safety, e-learning, justice and home affairs, common immigration and asylum policy and strengthening of control of external borders of EU;
27. invite le Conseil et la Commission, dont les priorités globales pour 2003 sont semblables, à consentir des efforts, dans le cadre de la concertation, afin de parvenir à des accords sur les grandes questions que sont le développement économique, les PME, notamment les entreprises artisanales et les micro-entreprises, la santé et la sécurité, l'apprentissage par voie électronique,la justice et les affaires intérieures, la politique commune en matière d'immigration et d'asile et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union;

28. Invites the Council and the Commission, who have similar global priorities for 2003, to make efforts, in the context of the conciliation, to secure agreements on major issues such as economic development, SMEs, especially craft undertakings and micro-enterprises, health and safety, e-learning, justice and home affairs, common immigration and asylum policy and strengthening of control of external borders of EU;
28. invite le Conseil et la Commission, dont les priorités globales pour 2003 sont semblables, à consentir des efforts, dans le cadre de la concertation, afin de parvenir à des accords sur les grandes questions que sont le développement économique, les PME, notamment les entreprises artisanales et les micro‑entreprises, la santé et la sécurité, l'apprentissage par voie électronique,la justice et les affaires intérieures, la politique commune en matière d'immigration et d'asile et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union;