Vertaling van "who hasn't gone " (Engels → Frans) :

I don't know anybody over the age of 30 who hasn't gone to the bank and had this experience.
Tout le monde qui a 30 ans ou plus a connu ce genre d'expérience à la banque.

But the problem I have—and maybe you could clarify some of this for me—is that I've never had, over the 12 years I've been here, anyone who hasn't gone back when they were supposed to, and I've had many, many requests where I've had to put myself on the line with almost the threat in the background of “If you don't fulfil it, don't ask again”.
Le problème—et vous voudrez peut-être clarifier la situation pour moi—c'est que, depuis douze ans que je suis là, je n'ai encore rencontré aucun cas de personne qui n'est pas rentrée chez elle alors qu'elle aurait dû le faire, et j'ai malgré tout dû à de très nombreuses reprises me mettre personnellement en cause avec, en arrière-plan, la menace voilée suivante: «Si vous ne vous acquittez pas de vos obligations, ne nous demandez plus jamais rien».

Mr. Peter Smith: To add to that, and to add to a comment Mr. Riis had made, I haven't spoken to anyone who has gone south of the border or to anyone who has come north who hasn't applauded Canada as one of the most wonderful nations to live in.
M. Peter Smith: Pour ajouter à un commentaire qu'a fait M. Riis, je n'ai rencontré personne qui soit parti chez nos voisins du sud ou qui soit venu des États-Unis au Canada et qui ne dise pas que le Canada est l'un des meilleurs pays où l'on puisse vivre.

There is still a lot of patients who go to their doctors in British Columbia and, looking around the table, there are three of us from British Columbia here, and unless James or Dave want to jump in and suggest otherwise, I'm still hearing from people who've gone to a doctor who hasn't recognized it.
Il y a encore beaucoup de patients qui consultent leur médecin en Colombie-Britannique, et — je regarde autour de la table, trois d'entre nous sont de la Colombie-Britannique, à moins que James ou Dave veuille m'interrompre pour me contredire — j'entends encore des gens dire qu'ils ont consulté un médecin qui n'a pas reconnu la maladie.

The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
La proportion d’Européens affirmant avoir confiance dans l’Union européenne a augmenté, pour atteindre 33 %.

First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.
En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.

Fortunately, the airline industry hasn't gone that way, and should not go that way.
Par chance, l'industrie aérienne n'a pas été aussi loin et elle ne devrait pas commettre la même erreur.

The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
L'Union n'a pas seulement atteint cet objectif, elle l'a dépassé.

Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work and employment rates for women remain lower than for men.
Bien que la création nette d'emplois au cours des dix dernières années environ ait profité dans son intégralité aux femmes, cette croissance n'a pas suivi le rythme de la hausse du nombre de femmes souhaitant travailler et les taux d'emploi des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.

This solution would remedy the current lack of protection for the "mobile consumer" (i.e. someone who has gone to a country other than his or her country of habitual residence to make a purchase or obtain a service).
Cette solution permettrait de remédier au manque de protection actuel du «consommateur mobile», c’est-à-dire la personne qui s’est déplacée dans un autre pays que celui de sa résidence habituelle pour y effectuer un achat ou recourir à un service.