Traduction de «who has thrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

person who has title to the collateral
propriétaire du bien grevé

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

established citizen | citizen who has established domicile
citoyen établi | citoyenne établie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I arrest a person who has thrown a stone in my window and I do not inform the person why I am arresting him or her, that person could incriminate himself or herself, and then his or her defence under the Charter would be jeopardized.
Si j'arrête une personne qui a lancé une pierre dans ma fenêtre et si je ne l'informe pas des raisons de son arrestation, elle peut s'accuser elle-même, ce qui remettra en cause sa défense en vertu des dispositions de la Charte.

Since taking office 18 months ago we have thrown open our decision-making process and consult at all stages with those who have to deal with EU rules.
Depuis notre prise de fonctions il y a 18 mois, nous avons ouvert notre processus décisionnel et, à toutes les étapes, nous consultons ceux qui sont concernés par les règles de l’UE.

I have grave concerns about some teenager, who is 16 years or older but who is thrown into jail for a mandatory minimum of six months because he has six marijuana plants in his parents' garage.
Je m'inquiète beaucoup au sujet de cet adolescent de 16 ans ou un peu plus qui se voit infliger une peine d'emprisonnement minimale obligatoire de six mois parce qu'il faisait pousser une demi-douzaine de plants de marijuana dans le garage de ses parents.

I do not blame Europe for giving assistance to build roads, and water and energy plants, to build schools and health centres for Palestinian people who were thrown to the four winds when they were displaced from their own lands.
Je ne reproche pas à l’Europe d’octroyer des aides pour construire des routes, des installations d’alimentation en eau, des centrales électriques, des écoles et des dispensaires pour les Palestiniens qui ont été dispersés aux quatre vents lorsqu’ils ont dû quitter leurs propres terres.

We must remember István Bibó, a great thinker and man of action in the service of freedom and democracy, who was thrown into prison and condemned to silence until the end of his days.
Il faut garder en mémoire un István Bibó, admirable penseur et homme d’action au service de la liberté et de la démocratie jeté en prison et condamné au silence jusqu’à la fin de ses jours.

In this competitive environment, it is not only the workers in poor countries, exploited and forced to earn low salaries, who lose out, but also the workers in the so-called rich countries, who are thrown out onto the streets by their employers.
Car, dans cette concurrence-là, sont perdants aussi bien les travailleurs des pays pauvres, à qui on impose les bas salaires de la surexploitation, que les travailleurs des pays dits riches, jetés à la rue par leurs entreprises.

We only have to look at what happens to those who are thrown out of work or who are excluded from the job market.
Il suffit de voir ce qui se passe chez ceux qui perdent leur emploi ou qui sont exclus du marché du travail.

Most of the votes against and abstentions in the final vote on the opinion were cast by members of the various interest group chaired by Mrs Rangoni Machiavelli, who thought that the social dialogue had not been thrown sufficiently open to all the economic and social interest groups, either in the Commission communication or in the ESC opinion.
Concernant le résultat du vote final sur l'ensemble de l'avis, il est à souligner que le plus grand nombre des voix contre et des abstentions ont été le fait des membres du Groupe des Activités diverses conduit par sa présidente, Madame RANGONI MACHIAVELLI, laquelle a contesté l'ouverture insuffisante du dialogue social à toutes les catégories économiques et sociales et ceci tant dans la Communication de la Commission que dans l'avis du Comité.

The difficulties thrown up by these arrangements are known: - if the place of taxation of the supply is shifted to the Member State in which the goods are used/consumed, taxable suppliers are burdened with obligations (identification, regular returns, etc.) which have to be complied with in Member States in which they are not established; - if taxation at destination is applied via the purchaser, statement obligations are imposed on traders normally released from them (taxable persons exempted from tax, non-taxable legal persons, individuals), who are then required to make all or part of their intra-Community acquisitions subject to the tax; - if transactions intended for consumption/use in another Member State can be exempted from VAT, the treatment of domestic and intra-Community transactions is no longer equal: intra-Community purchases require no disbursement of the amount of the tax when the purchaser is a taxable person with the full right of deduction.
Les difficultés rencontrées dans ce régime sont connues: - si le lieu d'imposition de la livraison est déplacé dans l'Etat membre d'utilisation/consommation des biens, poids des obligations à la charge des fournisseurs assujettis, ces obligations (identification, déclarations périodiques, ...) devant être accomplies dans des Etats membres où ils ne sont pas établis; - si la taxation à destination est opérée auprès de l'acheteur, obligations déclaratives à la charge d'opérateurs qui en sont en principe dispensés (assujettis bénéficiant d'un régime de franchise de taxe, personnes morales non assujetties, particuliers) et qui dès lors sont tenus de soumettre à la taxe l'ensemble ou une partie de leurs acquisitions intracommunautaires; - si les opérations destinées à une consommation/utilisation dans un autre Etat membre peuvent bénéficier d'une exonération de TVA, l'égalité de traitement entre opérations intérieures et intracommunautaires est rompue: les achats intracommunautaires n'exigent aucun décaissement du montant de la taxe lorsque l'acheteur est un assujetti ayant un droit complet à déduction.