Traduction de «who has shown a huge personal commitment and given real leadership » (Anglais → Français) :

In particular, I want to acknowledge the role played by the Minister of Agriculture Mr Nicos Kouyialis, who has shown a huge personal commitment and given real leadership to getting to the point where we have been able to publish this application.
Je tiens en particulier à souligner le rôle joué par le ministre de l’agriculture M. Nikos Kouyialis, qui a fait preuve d'un très grand engagement personnel et a donné les véritables impulsions qui nous ont permis d'être aujourd'hui en mesure de publier cette demande.

What I will do is suggest that the minister, who just underwent a huge attack by the opposition members on a personal character basis, has already given his commitment, as recognized by the member for Peace River, that there will be an opening up of the regulations in order to address those issues, which may appear to be lacking at this moment.
Je vais toutefois rappeler que le ministre qui vient d'être la cible d'une attaque en règle de la part des députés de l'opposition, qui s'en sont pris à sa personne même, s'est déjà engagé, ce qu'a d'ailleurs reconnu le député de Peace River, à revoir les règlements afin de combler les lacunes qui semblent exister à l'heure actuelle.

Other than the Conservative Party saying that it is tough on crime and trotting out victims' groups for photo ops, in those circumstances this bill does nothing to prevent that criminal, who has committed and been convicted of a crime, from re-offending, or in effect build in some real prevention mechanisms to see to it that that person is given the proper counselling, the proper supervision, the proper mentoring so that they do not go back out and re-offend under the same types of circumstances.
À part le fait que Parti conservateur dit vouloir sévir contre la criminalité et qu'on le voit courir après les groupes de victimes pour participer à des séances de photos, dans des cas de ce genre, le projet de loi ne fait rien pour empêcher un criminel reconnu coupable de récidiver, ou pour adopter certains mécanismes de prévention afin d'assurer que la personne aura droit à des services adéquats de counselling, de supervision et de mentorat pour qu'elle ne récidive pas dans le même genre de circonstances.