Vertaling van "who has recently had anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm one who has recently had the benefit of the support of this committee in changing his riding name from Broadview—Greenwood—which didn't mean anything anywhere in Canada—to Toronto-Danforth.
J'ai moi-même dernièrement bénéficié du soutien de ce comité pour changer le nom de ma circonscription Broadview—Greenwood—qui ne disait rien au reste du Canada—en Toronto-Danforth.

Hon. Joseph A. Day: Will the honourable senator accept another question, from someone who has recently had an opportunity to start focusing on this bill?
L'honorable Joseph A. Day : Le sénateur accepterait-il une autre question d'une personne qui a récemment eu l'occasion de commencer à s'intéresser à ce projet de loi?

Senator Carstairs: I am sitting here as someone whose husband has had seed implants, a daughter who has recently had a PET scan for non-Hodgkin's lymphoma, and I have to tell you that I find the delay to provide isotopes for that kind of thing absolutely unconscionable.
Le sénateur Carstairs : Je signale que mon mari a subi des brachythérapies et que ma fille a récemment subi une tomographie par émission de positrons pour déterminer si elle a un lymphome non hodgkinien, c'est pourquoi j'estime que le retard dans la production d'isotopes pour ce genre de procédures est tout à fait inadmissible.

Let me say quite explicitly, as someone who, until recently, had always been a back-bencher, that it is wrong to use words loosely in this kind of debate.
Permettez-moi de dire sans ambages, en tant que personne n'ayant jamais été, jusqu'il y a peu, qu'un simple député, qu'il ne faut pas parler à tort et à travers dans ce genre de débat.

I had the opportunity on Friday to listen to another speech, one by the finance minister of Nova Scotia, Mr. Michael Baker, who has recently had a recurrence of cancer.
J'ai eu la chance, vendredi, d'entendre un autre discours, cette fois du ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse, M. Michael Baker, dont le cancer s'est manifesté de nouveau dernièrement.

I would go further, and say that anybody who has had anything to do, however little, with the work of the Committee on Petitions can see that it is a sort of ‘Cinderella’ in our Parliament.
J’irais même plus loin en affirmant que tout qui a été en rapport, si mineur soit-il, avec le travail de la commission des pétitions peut voir qu’elle est une sorte de «Cendrillon» au sein de notre Parlement.

Each of us who has recently had anything to do with the non-governmental organisations has had to constantly hear that the major liberalisation step since the Uruguay Round has not been the absolute non plus ultra.
Chacun d'entre nous qui a eu dernièrement affaire avec les ONG a dû constamment entendre que le grand pas accompli en direction de la libéralisation depuis le cycle de l'Uruguay ne constituait pas le nec plus ultra.

Each of us who has recently had anything to do with the non-governmental organisations has had to constantly hear that the major liberalisation step since the Uruguay Round has not been the absolute non plus ultra .
Chacun d'entre nous qui a eu dernièrement affaire avec les ONG a dû constamment entendre que le grand pas accompli en direction de la libéralisation depuis le cycle de l'Uruguay ne constituait pas le nec plus ultra.

There are also number of cases concerning people who died while in custody, where the judge decided to close the case because of lack of evidence that the police had anything to do with the deaths.
Ensuite, un certain nombre d'affaires concernent des personnes qui sont décédées durant leur détention et pour lesquelles le juge avait décidé de classer l'affaire sans suite, faute de preuves que la police avait quelque chose à voir avec le décès.

Having learned for myself the impact of Bill C-27, as chief of a First Nation who has recently had dealings with Heritage Canada, I think my community had good reason for concern.
Après avoir appris moi-même l'impact du projet de loi C-27, en tant que chef d'une Première nation qui vient d'avoir des transactions avec Patrimoine Canada, je crois que ma collectivité a de bonnes raisons de s'inquiéter.